مذكرات لم تكتمل .. من الأدب العالمى

[hatemgabr]

مذكرات لم تكتمل
.....................
فى 5 أكتوبر : بدأت حياتى اليوم . ان أبوى لم يعرفا ذلك بعد . فأنا أصغر من بذرة التفاحة . ولكننى أصبحت أنا فعلا .. ومع أن صورتى لم تتشكل بعد ، فأننى سأكون فتاة ، وسيكون لى شعر أشقر وعيناى زرقاوان مشربتان بالخضرة . وأعرف أننى سأحب الزهور .

19 أكتوبر : لقد كبرت قليلا . ولكننى مازلت أصغر كثيرا من أن أفعل شيئا بنفسى . ان أمى تفعل كل شئ لى . والطريف أنها مازالت تجهل أنها تحملنى هنا تحت قلبها مباشرة . وأنها تغذينى بدمها .

23 أكتوبر : بدأ فمى الأن فقط .. تصور أننى فى خلال عام أو نحو ذلك سوف أطلق الضحكات . وبعد ذلك سأتمكن من الكلام . أننى أعرف أول كلمة سأنطق بها .. "ماما".. من الذى يقول أننى لم أصبح بعد شخصا حقيقيا ؟ أننى كذلك فعلا . تماما كما أن أصغر قطعة من فتات الخبز لاتزال خبزا حقيقيا .

27 أكتوبر : بدأ قلبى ينبض اليوم من تلقاء نفسه .. وسوف يخفق منذ الأن برقة طوال ما بقى من حياتى دون أن يتوقف لحظة واحدة للراحة . وبعد سنوات عديدة سوف يتعب ويتوقف . ثم أموت .. أما الأن فأننى لست فى النهاية بل البداية .

2 نوفمبر : أننى أكبر قليلا كل يوم . لقد بدأت ذراعاى وساقاى تتخذ لها شكلا . ولكننى مضطرة للأنتظار طويلا قبل أن تحملنى ساقاى الصغيرتان عندما أهرع الى أحضان أمى .. وقبل أن تتمكن ذراعاى من أحتضان أبى .

12 نوفمبر : بدأت أصابعى الرقيقة تتكون الأن على يدى .. ما أعجب حجمها الصغير ! ومع ذلك فما أروع المظهر الذى ستبدو به .. سوف تداعب الجرو . وتقذف الكرة ، وتقطف الزهور ، وتلمس يدا أخرى .. أن أصابعى هذه قد تعزف على الكمان يوما أو ترسم لوحة .

20 نوفمبر : قال الطبيب اليوم لأمى للمرة الأولى أننى أعيش هنا .. تحت قلبها .. هل أنت سعيدة يا أماه ؟ .. لن يمضى وقت طويل حتى أكون بين ذراعيك .

25 نوفمبر : ان أبى وأمى لم يعرفا بعد أننى مجرد بنت صغيرة ، ولعلهما يتوقعان غلاما . أو ربما توأمين ، ولكننى سأفاجئهما . أننى أريد أن يكون أسمى "كاترين" كأمى .

10 ديسمبر : لقد تم تشكيل وجهى تماما .. أننى اّمل أن أبدو شبيهة بأمى .

14 ديسمبر : أماه .. أننى أستطيع أن أسمع خفقات قلبك .. أننى أتساءل عما اذا كنت تسمعين نبضات قلبى الهامسة ؟ .. سوف تكون لك طفلة صغيرة تتمتع بصحة جيدة .. أننى أعرف يا أمى أن بعض الأطفال يواجهون متاعب فى دخول العالم ولكن هناك أطباء ذوى رقة لمساعدة الأمهات والأطفال .. بل أننى أعرف أن بعض الأمهات لا يردن أطفالهن .. أننى لا أكاد أقدر على الأنتظار لكى أكون بين ذراعيك ألمس وجهك ، وأنظر الى عينيك . أنك فى أنتظارى كما أننى فى أنتظارك .. أليس كذلك ؟

28 ديسمبر : أماه ... لماذا تركتهم يوقفون حياتى ؟ ... لقد كنا على وشك أن نقضى وقتا جميلا معا !
...................................

عن مجلة المختار
كتبت أصلا بالألمانية .. بقلم / شواب

[طاهرالمصرى]

مذكرات لم تكتمل
.....................
فى 5 أكتوبر : بدأت حياتى اليوم . ان أبوى لم يعرفا ذلك بعد . فأنا أصغر من بذرة التفاحة . ولكننى أصبحت أنا فعلا .. ومع أن صورتى لم تتشكل بعد ، فأننى سأكون فتاة ، وسيكون لى شعر أشقر وعيناى زرقاوان مشربتان بالخضرة . وأعرف أننى سأحب الزهور .

19 أكتوبر : لقد كبرت قليلا . ولكننى مازلت أصغر كثيرا من أن أفعل شيئا بنفسى . ان أمى تفعل كل شئ لى . والطريف أنها مازالت تجهل أنها تحملنى هنا تحت قلبها مباشرة . وأنها تغذينى بدمها .

23 أكتوبر : بدأ فمى الأن فقط .. تصور أننى فى خلال عام أو نحو ذلك سوف أطلق الضحكات . وبعد ذلك سأتمكن من الكلام . أننى أعرف أول كلمة سأنطق بها .. "ماما".. من الذى يقول أننى لم أصبح بعد شخصا حقيقيا ؟ أننى كذلك فعلا . تماما كما أن أصغر قطعة من فتات الخبز لاتزال خبزا حقيقيا .

27 أكتوبر : بدأ قلبى ينبض اليوم من تلقاء نفسه .. وسوف يخفق منذ الأن برقة طوال ما بقى من حياتى دون أن يتوقف لحظة واحدة للراحة . وبعد سنوات عديدة سوف يتعب ويتوقف . ثم أموت .. أما الأن فأننى لست فى النهاية بل البداية .

2 نوفمبر : أننى أكبر قليلا كل يوم . لقد بدأت ذراعاى وساقاى تتخذ لها شكلا . ولكننى مضطرة للأنتظار طويلا قبل أن تحملنى ساقاى الصغيرتان عندما أهرع الى أحضان أمى .. وقبل أن تتمكن ذراعاى من أحتضان أبى .

12 نوفمبر : بدأت أصابعى الرقيقة تتكون الأن على يدى .. ما أعجب حجمها الصغير ! ومع ذلك فما أروع المظهر الذى ستبدو به .. سوف تداعب الجرو . وتقذف الكرة ، وتقطف الزهور ، وتلمس يدا أخرى .. أن أصابعى هذه قد تعزف على الكمان يوما أو ترسم لوحة .

20 نوفمبر : قال الطبيب اليوم لأمى للمرة الأولى أننى أعيش هنا .. تحت قلبها .. هل أنت سعيدة يا أماه ؟ .. لن يمضى وقت طويل حتى أكون بين ذراعيك .

25 نوفمبر : ان أبى وأمى لم يعرفا بعد أننى مجرد بنت صغيرة ، ولعلهما يتوقعان غلاما . أو ربما توأمين ، ولكننى سأفاجئهما . أننى أريد أن يكون أسمى "كاترين" كأمى .

10 ديسمبر : لقد تم تشكيل وجهى تماما .. أننى اّمل أن أبدو شبيهة بأمى .

14 ديسمبر : أماه .. أننى أستطيع أن أسمع خفقات قلبك .. أننى أتساءل عما اذا كنت تسمعين نبضات قلبى الهامسة ؟ .. سوف تكون لك طفلة صغيرة تتمتع بصحة جيدة .. أننى أعرف يا أمى أن بعض الأطفال يواجهون متاعب فى دخول العالم ولكن هناك أطباء ذوى رقة لمساعدة الأمهات والأطفال .. بل أننى أعرف أن بعض الأمهات لا يردن أطفالهن .. أننى لا أكاد أقدر على الأنتظار لكى أكون بين ذراعيك ألمس وجهك ، وأنظر الى عينيك . أنك فى أنتظارى كما أننى فى أنتظارك .. أليس كذلك ؟

28 ديسمبر : أماه ... لماذا تركتهم يوقفون حياتى ؟ ... لقد كنا على وشك أن نقضى وقتا جميلا معا !
...................................

عن مجلة المختار
كتبت أصلا بالألمانية .. بقلم / شواب

ما شاء الله
جميلة فعلا
و طالما بنقرأ فى المختار الإسلامى يبقى قرايب
أكيد

[hatemgabr]

شكرا أخى طاهر على مرورك .. ويسعدنى أنها أعجبتك
أقرأ المختار .. بل وأحاول الحصول على جميع مطبوعاته القديمة
نشرت هذه الترجمة فى المختار عدد فبراير 1966
( أعتقد قبل ظهور المختار الأسلامى )
والكاتب ( ألمانى ) وكان من معارضى عمليات الأجهاض