هل من يخبرنا ماذا يقول برنانكي

[هشام شامي]

هل من ينقل لنا ماذا يقول برناننكي

[CJA]

حتى الان يتحدث عن الاقتصاد الامريكى بشكل عام و لكن بشكل غير واضح مما يسبب ربكة الماركت


و ساوفيك بالجديد ان وجد

[HaniMedia]

السلام عليكم
نص الحديث و الترجمة من موقع جوجل لضيق الوقت

'My baseline outlook involves a period of sluggish growth, followed by a somewhat stronger pace of growth starting later this year as the effects of monetary and fiscal policy stimulus begin to be felt,' he said.

The Fed has already acted to promote growth and mitigate risks, he told the Senate Banking Committee in prepared testimony. Now, its job is 'to assess whether the stance of monetary policy is properly calibrated' and especially to decide 'whether the policy actions taken thus far are having their intended effects.'

If they are not, Bernanke promised the Fed 'will act in a timely manner as needed to support growth and provide adequate insurance against downside risks.'

He warned that the downside risks remaining include 'the possibilities that the housing market or the labor market may deteriorate to an extent beyond that currently anticipated or that credit conditions may tighten substantially further.'

In his inflation outlook, the Fed Chairman mentioned threats from the steep run-up in the price of oil, exceptionally rapid rises in food prices and the falling dollar.

Referring to an overall PCE price index increase of 3.4% in 2007, up from 1.9% in 2006, Bernanke began to raise the level of qualification and concern in his statements about inflation expectations.

'To date,' he said, they 'appear to have remained reasonably well anchored, but any tendency of inflation expectations to become unmoored or for the Fed's inflation-fighting credibility to be eroded' would make it far more difficult for the Fed to counter threats to growth in the future.

On the banking system, Bernanke said that while banks entered the current episode of distress with high profits and strong balance sheets, they've had to take large losses and pull back onto their balance sheets many of the investment vehicles they had created.

Many have become more restrictive in their lending to businesses and consumers. As a result, 'more-expensive and less-available credit seems likely to continue to be a source of restraint on economic growth.'

The financial markets' problems, so far, have had their 'largest effects' on housing but conditions in the labor market have also 'softened' more generally.

That softening, along with higher energy prices, lower stock prices and falling house prices 'seem likely to weigh on consumer spending in the near term.'

'On the other hand,' Bernanke said in classic economist fashion, 'growth in exports should continue to provide some offset' to weakening domestic demand.

'بلدي اساس النظرة تنطوي على فترة من تباطؤ النمو ، يعقبها بعض الشيء وتيرة نمو أقوى في وقت لاحق من هذا العام ابتداء كما اثار السياسة النقدية والمالية لتكون حافزا يبدأ شعر ،' قال.

بنك الاحتياطى الفيدرالى قد تصرفت بالفعل الى تعزيز النمو وتخفيف المخاطر ، وقال لجنة مجلس الشيوخ المصرفية في الشهاده المعده سلفا. الآن ، وظيفتها هي 'لتقييم ما اذا كان الموقف من السياسة النقدية هو سليم معايرته' وخاصة للبت 'ما اذا كانت السياسة الاجراءات التي اتخذت حتى الان وبعد ان المقصود منها الآثار.'

اذا لم يكونوا ، بيرنانك وعد بنك الاحتياطى الفيدرالى 'سنتصرف في الوقت المناسب حسب الحاجة لدعم النمو وتوفير ما يكفي من التأمين ضد مخاطر الهبوط.'

وحذر من ان مخاطر الهبوط المتبقية تشمل 'ان امكانيات سوق الاسكان او في سوق العمل قد تتدهور الى حد أبعد من ذلك في الوقت الراهن او المتوقع ان تشديد شروط الائتمان قد كبيرا كذلك.'

توقعات التضخم في بلده ، وذكر رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى تهديدات من فترة الاعداد حاد في اسعار النفط ، بشكل استثنائي الارتفاعات السريعه في اسعار الغذاء وانخفاض الدولار.

واشار الى اجراء pce مؤشر الاسعار زيادة 3،4 ٪ في عام 2007 ، صعودا من 1،9 ٪ في عام 2006 ، بدأت بيرنانك لرفع مستوى التأهيل والقلق في تصريحاته ازاء توقعات التضخم.

'حتى الآن ،' وقال : انها 'يبدو ان لديها ما زال جيدا الى حد معقول الراسيه ، ولكن أي ميل للتوقعات التضخم لتصبح unmoored او لبنك الاحتياطى الفيدرالى التضخم - القتال الى أن تتآكل مصداقيتها' يجعلها اصعب بكثير لبنك الاحتياطى الفيدرالى لمواجهة التهديدات التي يتعرض لها النمو في المستقبل.

على النظام المصرفي ، وقال ان بيرنانك حين دخلت البنوك الحالية حلقة من الشده مع الأرباح العالية ، وموازين القوى ، فانها تسنح لاتخاذ الخسائر الكبيرة والتراجع على ميزانياتها الكثير من ادوات الاستثمار التي أوجدت.

كثيرة اصبحت اكثر تقييدا في الاقراضيه لقطاع الاعمال والمستهلكين. ونتيجة لذلك ، '- اكثر تكلفة وأقل - على توفير الائتمان ويبدو من المرجح أن يستمر ليكون مصدرا من ضبط النفس على النمو الاقتصادي.'

الاسواق المالية 'المشاكل ، وحتى الآن ، وقد كان مقر' أكبر الآثار 'ولكن الظروف على السكن في سوق العمل أيضا' تخفيف 'أعم.

ان تليين ، الى جانب ارتفاع اسعار الطاقة ، وانخفاض اسعار الاسهم وانخفاض اسعار المنازل 'يبدو من المرجح ان تلقي بثقلها على الانفاق الاستهلاكي في الأجل القريب.'

'ومن ناحية اخرى ،' بيرنانك قال الكلاسيكيه في الموضه الاقتصادي ، ونمو في الصادرات وينبغي مواصلة تقديم بعض الاوفست 'الى اضعاف الطلب المحلي.

[هشام شامي]

حتى الان يتحدث عن الاقتصاد الامريكى بشكل عام و لكن بشكل غير واضح مما يسبب ربكة الماركت


و ساوفيك بالجديد ان وجد

السلام عليكم
نص الحديث و الترجمة من موقع جوجل لضيق الوقت

'My baseline outlook involves a period of sluggish growth, followed by a somewhat stronger pace of growth starting later this year as the effects of monetary and fiscal policy stimulus begin to be felt,' he said.

The Fed has already acted to promote growth and mitigate risks, he told the Senate Banking Committee in prepared testimony. Now, its job is 'to assess whether the stance of monetary policy is properly calibrated' and especially to decide 'whether the policy actions taken thus far are having their intended effects.'

If they are not, Bernanke promised the Fed 'will act in a timely manner as needed to support growth and provide adequate insurance against downside risks.'

He warned that the downside risks remaining include 'the possibilities that the housing market or the labor market may deteriorate to an extent beyond that currently anticipated or that credit conditions may tighten substantially further.'

In his inflation outlook, the Fed Chairman mentioned threats from the steep run-up in the price of oil, exceptionally rapid rises in food prices and the falling dollar.

Referring to an overall PCE price index increase of 3.4% in 2007, up from 1.9% in 2006, Bernanke began to raise the level of qualification and concern in his statements about inflation expectations.

'To date,' he said, they 'appear to have remained reasonably well anchored, but any tendency of inflation expectations to become unmoored or for the Fed's inflation-fighting credibility to be eroded' would make it far more difficult for the Fed to counter threats to growth in the future.

On the banking system, Bernanke said that while banks entered the current episode of distress with high profits and strong balance sheets, they've had to take large losses and pull back onto their balance sheets many of the investment vehicles they had created.

Many have become more restrictive in their lending to businesses and consumers. As a result, 'more-expensive and less-available credit seems likely to continue to be a source of restraint on economic growth.'

The financial markets' problems, so far, have had their 'largest effects' on housing but conditions in the labor market have also 'softened' more generally.

That softening, along with higher energy prices, lower stock prices and falling house prices 'seem likely to weigh on consumer spending in the near term.'

'On the other hand,' Bernanke said in classic economist fashion, 'growth in exports should continue to provide some offset' to weakening domestic demand.

'بلدي اساس النظرة تنطوي على فترة من تباطؤ النمو ، يعقبها بعض الشيء وتيرة نمو أقوى في وقت لاحق من هذا العام ابتداء كما اثار السياسة النقدية والمالية لتكون حافزا يبدأ شعر ،' قال.

بنك الاحتياطى الفيدرالى قد تصرفت بالفعل الى تعزيز النمو وتخفيف المخاطر ، وقال لجنة مجلس الشيوخ المصرفية في الشهاده المعده سلفا. الآن ، وظيفتها هي 'لتقييم ما اذا كان الموقف من السياسة النقدية هو سليم معايرته' وخاصة للبت 'ما اذا كانت السياسة الاجراءات التي اتخذت حتى الان وبعد ان المقصود منها الآثار.'

اذا لم يكونوا ، بيرنانك وعد بنك الاحتياطى الفيدرالى 'سنتصرف في الوقت المناسب حسب الحاجة لدعم النمو وتوفير ما يكفي من التأمين ضد مخاطر الهبوط.'

وحذر من ان مخاطر الهبوط المتبقية تشمل 'ان امكانيات سوق الاسكان او في سوق العمل قد تتدهور الى حد أبعد من ذلك في الوقت الراهن او المتوقع ان تشديد شروط الائتمان قد كبيرا كذلك.'

توقعات التضخم في بلده ، وذكر رئيس بنك الاحتياطى الفيدرالى تهديدات من فترة الاعداد حاد في اسعار النفط ، بشكل استثنائي الارتفاعات السريعه في اسعار الغذاء وانخفاض الدولار.

واشار الى اجراء pce مؤشر الاسعار زيادة 3،4 ٪ في عام 2007 ، صعودا من 1،9 ٪ في عام 2006 ، بدأت بيرنانك لرفع مستوى التأهيل والقلق في تصريحاته ازاء توقعات التضخم.

'حتى الآن ،' وقال : انها 'يبدو ان لديها ما زال جيدا الى حد معقول الراسيه ، ولكن أي ميل للتوقعات التضخم لتصبح unmoored او لبنك الاحتياطى الفيدرالى التضخم - القتال الى أن تتآكل مصداقيتها' يجعلها اصعب بكثير لبنك الاحتياطى الفيدرالى لمواجهة التهديدات التي يتعرض لها النمو في المستقبل.

على النظام المصرفي ، وقال ان بيرنانك حين دخلت البنوك الحالية حلقة من الشده مع الأرباح العالية ، وموازين القوى ، فانها تسنح لاتخاذ الخسائر الكبيرة والتراجع على ميزانياتها الكثير من ادوات الاستثمار التي أوجدت.

كثيرة اصبحت اكثر تقييدا في الاقراضيه لقطاع الاعمال والمستهلكين. ونتيجة لذلك ، '- اكثر تكلفة وأقل - على توفير الائتمان ويبدو من المرجح أن يستمر ليكون مصدرا من ضبط النفس على النمو الاقتصادي.'

الاسواق المالية 'المشاكل ، وحتى الآن ، وقد كان مقر' أكبر الآثار 'ولكن الظروف على السكن في سوق العمل أيضا' تخفيف 'أعم.

ان تليين ، الى جانب ارتفاع اسعار الطاقة ، وانخفاض اسعار الاسهم وانخفاض اسعار المنازل 'يبدو من المرجح ان تلقي بثقلها على الانفاق الاستهلاكي في الأجل القريب.'

'ومن ناحية اخرى ،' بيرنانك قال الكلاسيكيه في الموضه الاقتصادي ، ونمو في الصادرات وينبغي مواصلة تقديم بعض الاوفست 'الى اضعاف الطلب المحلي.

مشكورين ما قصرتو

[golden2000]

ايه الحلاوة دى