وهذه نسخة مترجمة حرفية عن بيان البنك المركزي البريطاني 10-5-2007

[samer-hammad]

Releaseالنشرة الاخباريه

Bank of England Raises Bank Rate by 0.25 Percentage Points to 5.5%

بنك انكلترا يرفع البنك بنسبة 0.25 نقطة مءويه ألى 5.5 ٪

10 May 2007

10 ايار / مايو 2007

The Bank of England’s Monetary Policy Committee today voted to raise the official Bank Rate paid on commercial bank reserves by 0.25 percentage points to 5.5%.

بنك انكلترا اليوم لجنة السياسات النقدية صوت لصالح رفع معدل المصرفية الرسمية المدفوعه على احتياطيات المصارف التجارية بنسبة 0.25 نقطة مءويه الى 5.5 ٪.

In the United Kingdom, output growth has remained firm.

وفي المملكه المتحدة ، ظل نمو الناتج ثابتا.

Business investment has been stronger than expected and, although indicators of consumer spending have been volatile, the underlying picture is one of steady growth.

التجارة والاستثمار ، اقوى مما كان متوقعا ، وبالرغم من ان مؤشرات الانفاق الاستهلاكي قد المتقلبه ، فان صورة واحدة من النمو المطرد.

Credit and broad money continue to grow rapidly.

الائتمان والنقود بمعناها الواسع زالت تنمو بسرعة.

The pace of expansion of the international economy remains robust.

سرعة التوسع في الاقتصاد الدولي لا تزال قوية.

CPI inflation picked up to 3.1% in March.

Cpi التضخم ليصل الى 3.1 ٪ فى مارس.

Lower gas and electricity prices and weaker import price inflation mean that CPI inflation is likely to fall back to around the 2% target in the course of this year.

انخفاض أسعار الغاز والكهرباء وضعف اسعار الاستيراد مؤشر اسعار الاستهلاك التضخم التضخم يعني ان من المرجح ان تعود الى حوالى 2 فى المائة المستهدفة خلال هذه السنة.

But the margin of spare capacity in firms appears limited and there are signs that businesses are more able to push through price increases.

لكن هامش الطاقة الاحتياطيه في شركات محدودة ويبدو ان هناك دلائل تشير الى ان الشركات اقدر على الدفع من خلال زيادات الاسعار.

Relative to the 2% target, the risks to the outlook for inflation in the medium term consequently remain tilted to the upside.

بالنسبة الى 2 ٪ المستهدف من المخاطر على آفاق التضخم في الأجل المتوسط وبالتالي تظل تميل الى أعلى.

Against that background, the Committee judged that a further increase in Bank Rate of 0.25 percentage points to 5.5% was necessary to meet the 2% target for CPI inflation in the medium term.

وعلى تلك الخلفية ، فإن لجنة الحكم ان زيادة أخرى في البنك بمعدل 0.25 نقطة مءويه الى 5.5 ٪ هو ضروري لتلبية الهدف 2 ٪ لمؤشر اسعار الاستهلاك التضخم في الأجل المتوسط.

The Committee’s latest inflation and output projections will appear in the Inflation Report to be published on Wednesday 16 May.

وقد قامت اللجنة ، في أحدث تقديرات التضخم والناتج سيظهر في تقرير التضخم لنشر يوم الاربعاء 16 ايار / مايو.

The minutes of the meeting will be published at 9.30am on Wednesday 23 May.

محضر الاجتماع سينشر في 9.30ام يوم الاربعاء 23 ايار / مايو.

[dr_mamy2006]

انا مش عارف رغم ان ليس هناك اى اخبار مؤثرة والاسترينى نزل بشكل كبير
هل هناك رأى للخبراء

[hadi75m]

انا مش عارف رغم ان ليس هناك اى اخبار مؤثرة والاسترينى نزل بشكل كبير
هل هناك رأى للخبراء

اعتقد والله اعلم ان تجار الكارى لهم اليد العليا فيما حدث اليوم
حيث هبط الباوند امام جميع العملات
وبالذات امام الين اكثر من 250 نقطه
وامام الفرنك 200 نقطه وقد يستمر هذا الوضع الى الغد والله اعلى واعلم
ومن دلائل ذلك عدم صعود الدولار امام الين
هبوط اليورو اما الدولار 100 نقطه فى حين صعد الفرنك امام الدولار فقط 60 نقطه
هبوط الباوند اكثر من 200 نقطه امام الدولار

[samer-hammad]

اخي هادي يعني حسب خبرتك انو هو مجرد جني مكاسب
المشكلة ان الدولار مرتفع امام جميع العملات يعني الياباني ماله تاثير حتى لو كانو تجار الكاري لهم علاقة بالين