أمثـال شــعبية

دقة بدقة ولوزدنا لزاد السقّة

كل إناءٍ بما فيه ينضح

ما كل طير يؤكل لحمه

إن كنت ريحاً فقد لاقيت إعصارا

إذا كان كبير القوم للدف ضارباً *** فشيمة أهل البيت كلهم الرقص

السم الذي لا يميتني يزيدني قوة

فأل الله ولا فألك

الليل بعين والنهار بعينين

خبر بفلوس بكرة ببلاش

يفتح فمه للدبان ويقول هذا قضاء الرحمن

بداية الغيث قطرة

بداية الحرب كلام

الكتاب من عنوانه

إذا كان هذا أوله ينعاف تاليه

الكرسي دوّار

لو دام لغيرك ما وصل إليك

إللي يطالع فوق تنكسر رقبته

القناعة كنز لايفنى

لايضر السحاب نبح الكلاب

ألقمه حجراً

الخبث يطفو

البيض الفاسد يتدردب على بعضه

الطيور على أشباهها تقع

ما حك جلدك مثل ظفرك *** فتولى أنت جميع أمرك

إللي يسرق بيضة بكرة يسرق دجاجة

أسد علي وفي الحروب نعامة

على هامان يا فرعون

ما احنا دافنينه سوا

كلنا في الهوا سوا

جاك الموت يا تارك الصلاة

ذيل الكلب أعوج

من كثر كلامه كثر لغطه

الميدان يا حميدان

إحذر عدوك مرة واحذر صديقك ألف مرة

فولة وأنقسمت نصفين

يامآمنة الرجال يامآمنة المية في الغربال ( منقولة من حبايبنا)

يتمسكن حتى يتمكن

عصفور باليّد ولا عشرة على الشجرة

جعل اللي يهلّي ما يولّي

المكان ضيّق والحمار رفّاس

اللي ما يعرف الصقر يشويه

اللي يسوي نفسه قمامة تبعثره الدجاج

لسانك حصانك إن صنته صانك وإن هنته هانك

كل ما يعجبك وألبس ما يعجب الناس

مد رجلك على قد لحافك

إن الأفاعي وإن لانت ملامسها *** عند التقلّب في أنيابها العطب

إللي يشوف القبّة يفتكرها مزار

لا تجتمع أمتي على ضلالة (حديث شريف)

العين بصيرة واليد قصيرة

إللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين

حبل الكذب قصير

ما خاب من إستخار ولاندم من إستشار

لكل أجل كتاب

ماء من تحت تبن

ما يعرف أخوه

لاصغيرة مع إصرار ولاكبيرة مع إستغفار

اللي على رأسه بطحاء يتحسس

أمسكوا نعجتكم تيسنا ما يجيكم

القرد في عين أمه غزال

العبرة بالنهاية

يضحك كثيرا من يضحك أخيراً

يا روح ما بعدك روح

جاور السعيد تسعد

درهم وقاية خير من قنطار علاج

مادح نفسه كذاب

مواعيد عرقوب

وجهه مغسول بمرقة

أبو وجهين

ليّن الرُكَبْ

دموع التماسيح

خادم القوم سيدهم

من أحب قوماً حشر معهم

إتقي شر من إقترب من الأرض

القصير حكمة أو نقمة

الصداقة

اذا ما شالك المكان تشيلك العيون
يقال في قيمة المحبة

إذا أنضرب رفيقك قدامك شمر ساعدك وشد حزامك
يقال في نصرة الصديق

الصاحب القديم واصله واستديم
يقال في دوام الصداقة

الصديق الصافي في وده لا تزعله ولا ترده
يقال في الحفاظ على الصديق

الصاحب اللي ما ينفعني في حياتي ما ينفعني بعد مماتي
يقال في ضرورة معاونة الصاحب لصاحبه

قالوا الأخ ولا الصاحب قالوا الأنفع فى الاثنين
يقال في أهمية الصحاب

الغريب لو صح أحسن من ألف أخ
يقال في مدح الصداقة

شاركت جارتها في افراحها ونسيت أساها وأتراحها
يقال في تكافل الصحاب

اندب الرجال ولا تندب دراهم
يقال في أهمية الصداقة ، أي أن العز بالرجال لا بالدراهم

اجعل لك في كل بلد صديق
أي أن الصداقة ضرورية للغاية

إذا شفت صاحبك عسل لا تلحسه كله
يقصد به إذا كان صديقك مخلصاً فلا تضيق عليه أو تستهلكه

اللي ينسى أسية أصحابه يا مكثر أحبابه
يقال في الصفح عن الصديق

ايام الزيت اصبحت امسيت
يضرب هذا المثل ايام قطاف الزيتون ودرسه وعصره واستخراج الزيت منه في مثل هذه الايام من السنه (تشرين ثاني وكانون اول) لان هذه الايام النهارفيها قصير نسبيا اقصر من ايام الصيف من ثلاث الى اربع ساعات مايصحى الواحد من النوم حتى وتكون الشمس قريبه الى الغروب فايشعر في قصر النهار
يقال هذا المثل في فلسطين والاردن لانه يكثر فيها شجر الزيتون

امتداد لحديث الاخ ضياء

عن الصلع (اقرع)
- اللى ما اخدتوش القرعة تاخده ام الشعور

القرعة تتباهى بشعر بنت اختها
اقرع و نزهى

عن الخوف

- اللى يتلسع من الشوربة ينفخ فى الزبادى
- اللى تخاف منه ما يجيش أحسن منه
- اضرب المربوط يخاف السايب
- الناس تخاف ما تختشيش

و اللى يخاف من العفريت يطلع له
ان خفت ما تقول شئ(ماتقولش) و ان قلت ما تخاف شئ(ماتخافش)
من خاف سلم
هوش (خوف) بعصايا العز و ما تضربش بيها
عن الرزق و المال

- المال السايب يعلم السرقة
- اجرى يا ابن آدم جرى الوحوش .. غير رزقك لن تحوش
- الفلوس مع التيوس
- رزق الهبل على المجانين
- قيراط حظ ولا فدان شطارة
- اللى تكسب به العب به
- مال الكنزى للنزهى
- العين بصيرة و الايد قصيرة
- على قد لحافك مد رجليك
- ما حدش بيتعلم ببلاش

طمعنجى بنا له بيت فلسنجى سكن له فيه
لا حيلة فى الرزق و لا شفاعة فى الموت

فى النفاق

- فى الوش مرايا و فى القفا سلايه (شوكة)

من برة هلا هلا و من جوة يعلم الله
اللى يشوف الباب و تزويقه يدخل جواه ينشف ريقه

عدم الوفاء

صديق الهديه ما يدوم ، غيري يشتريه ويقوم
يقال في صحبة المصلحة

إشهاب الدين أضرط من أخيه
يقال في متساويين في السوء

ما يعرف أخوه
يقال فيمن يشتهر بعدم الوفاء ، وربما أيضاً يقال فيمن يراعي الحق أو الواجب فوق الاعتبارات الأخرى

مثل مجير أم عامر
أم عامر هي الضبع وقد أجارها أحدهم من أعدائها .. ومنعهم من صيدها أو إيذائها .. فكان جزاؤه منها الإساءة مقابل الاحسان ..
يضرب مثلاً لمن تحسن إلية فيسىء اليك .. ومن تنفعه فيضرك ومن ترحمه فيقسو عليك

الشفايف تتباوس والقلوب تتداوس
يقال في النفاق

اللي ما يعدك ربح لا تعده راس مال
يقال في من لم يعطك الاعتبار الملائم فلا تحسبه شيئاً

االلي مو على دينك ما يعينك
يقال في الذي ليس معك على طريق واحد لا ترتجي منه مساندة ، أو أن الذي لا يشترك معك في الفكر أو العقيدة هو غريب عنك

اللي ما فيه خير ويّا أهله ما فيه خير ويّا الناس
يقال في أن من ليس فيه خير مع من هو قريب منه فلا يُتوقع أن يكون فيه خير مع الأبعد

إذا طريت الكلب زهب له عصا
أي خذ احتياطك ممن يريد بك شراً

أنا أربيش ولغيري صفيتي
(أربيش): أربيك، تقال للأنثى
وهو يضرب لنكران الجميل

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة alhaidary

حبل الكذب قصير

الترجمة : الكذب ما لوش رجلين

ماء من تحت تبن

الترجمة : يا ما تحت الساهى دواهى

جاور السعيد تسعد

الترجمة : من جاور السعيد يسعد و من جاور الحداد انكوى بناره

---

و كذلك
مكتوب على ظهر البتاوة
ما محبة الا بعد عداوة

مكتوب على ورق الخشخاش
من جه بلاش راح بلاش

دقة بدقة ولوزدنا لزاد السقّة

قصة المثل
احدهم ارد السفر الى بلد اخر فوصاه والده الالتزام في الادب وحفظ اهل بيته وهو غائب وسافر الى بلده مجاوره وعمل في هذه البلده وفي احد الايام اثناء عمله حضرت زوجه صاحب العمل فقرب منه ولمسها او دقها بيده فتذكر وصية ابيه فتراجع عنها وبعدها استدعاه والده فقال له ماذا فعلت بسفرك فذكر له ماحصل مع زوجه صاحب العمل فقال له والده انه السقى الذي يورد لهم الماء في احد الايام عندما كان يفرغ الماء من السقايه المس زوجته فقال له
دقة بدقة ولو زت لزاد السقى
فسارت مثلا

الدهاء

الفطين ما يحط رأسه في الطين
أبو رأس مرخية تحته كل بلية
اللي في الرأس مكتوب في الكراس
اللي ما تقدر تداريه سايسه وجاريه
تحت السواهي دواهي
حبسوه في كيس مع ابليس طلع ابليس منه يستغيث
جاء يطل غلب الكل
زي الحلاق يضحك على الاقرع بطقطقة المقص
زي الجني يشوفك ما تشوفه
لا يفوته فايت ولا طبيخ بايت
ما يذبح ديكه الا على كنز
ولد حارة يفهم بالاشارة
يقتل القتيل ويمشي في جنازته
يسرق الكحل من العين
يبيع المويه في حارة السقايين
يبيع البيض على سلاقينه
يخطف الكبابة من فم القدر
يعرف الكفت وفين مخبى
يلعب بالبيضة والحجر وينقش بالسبعة الإبر

فى الحزن و شكوى قلة الحظ
جت الحزينة تفرح . ما لقتلهاش مطرح .
افتكرلك ايه يا بصلة . و كل قطمة بدمعة .
المتعوس متعوس و لو علقوا على راسه فانوس
حبلى و مرضعة و جرا اربعة (كدة يبقوا 6 اولاد)
و طالعة الجبل تجيب دوا حبل و تقول : يا قلة الذرية (الاطفال)

احب هاذه العبارة عن الحب

ربما تكون للعالم مجرد شخص
وربما تكون لشخص العالم كله

تحياتي لكم والسلام عليكم

السلام عليكم
ماتطلق ما فيدك
ما تتبع التي في الجحر

تحياتي لكم والسلام عليكم

الغباء

أرسلت حسن يجيب حسين راحوا ولا جوني الاتنين
أساله عن أبوه يقول لي هارون أخوه
إن عمل والا ما عمل متعوس وخايب الأمل
انتهت الزفة وضرب الدفوف وجات الهبلة تقول تبغا تشوف
ايش فهم الثورإني دكتور
الحمار القصير زي الجحش كل من جاء يركبه
الخايب خايب يطلع من الدنيا بلا نائب
الطول طول الباب والعقل عقل الذباب
العنز تدور العشاء والعشاء في ظهرها
الناس في الناس والهبلة تفلي الرأس
اللي ما يأثر الكلام فيه ضرب السيف أولى بيه
اللي ما يعرف للصقر يشويه
اللي يجيبه العويل يسفه
اللي ما يعرف الحلبة يقول عليها عدس
تجي مع البله إصابات (البله:البلهاء)
تيتي تيتي زي ما رحتي زي ما جيتي
ثور الله في برسيمه
جاء يكحلها عماها
حب يقهر مراته قام حلق شنباته
دبور زن على خراب عشه
راح يدور الفايدة ورجع خسارته زايدة
رزق الهبل على المجانين
زي اللي جاء يعزي وما يعرف مين مات
زي اللي جابو الريحان للحمار علشان يشمه قام أكله بفمه
زي شُرابات الخرج تتهز وترج
سافروا اللي يقروا وبقيوا اللي يخروا
شرد من المطر ووقف تحت المرزاب (شرد: هرب)
قالوا للبغل مين ابوك قال الفرس خالي
كم تعلم في المتبلم يصبح ناسي (المتبلم: شارد الذهن)
لا يهش ولا ينش
ما يكابر في الامور الا غبي أومغرور
ما جات تحبل الا من الأهبل
ما يعرف التمرة من الجمرة
ما يعرف كوعه من بوعه
نقول له ثور يقول أحلبه
هبلة ومسكوها طبله
يتعلموا الغشامى في روؤس اليتامى
ياما جاب الغراب لآمه

الحــب

أموت في محبوبي لو كان عبد نوبي
الصلح بعدالعداوة أطيب من الحلاوة
العشق بعد الستين زي المش في الطين
العضة محبة من عجوز أو شبه
الله يخلي أختي وأخويا أشم فيهم ريحة أبويا
اللقمة ماتحلا ولا تطيب الا بوجود الحبيب
اللي نحبه نبلع له الزلط واللي نكرهه نحاسبه على الغلط
اللي قلبه على حبيبه يدورعليه ويجيبه
اللي يتمنى شوفة حبيبه زي المريض اللي يستنى شوفة طبيبه
بصلة الحبيب عند المحب خروف
بادل الحب لمين يحبك تنعم بحبه وينعم بقربك
جوزك يحبك غنية وجيرانك يحبوكي سخية وأهلك يحبوكي متهنية
حبيبي من أول وزاد الهوى كمل
حبيبك من تحب لو كان دب
حبيبي المليح طلته زي نسمة الريح
ريحة أمي تغذيني تضحك سني وترويني
سودة يا قهوة والقلب وما يهوى
ضرب الحبيب يوجع ويطيب لو كان من قضيب
قلبي زي الدكان لكل واحد فيه مكان
كل شيء بالسيف إلا ألمحبة بالكيف
لو ما جوزي وغلاوته ما عرفت الحب وحلاوته
ما عشق من بنات العباد غير سعاد
يا محلى الجمعة لو على فانوس وشمعة

العداوة

أتلاقت المكنسة مع البلاعة وصاروا جماعة
اسمها قمر وأبوها شهاب وشكلها زي الهباب
أذا كان هذا يكيدك أنا أزيدك
إذا كثر خناقهم قرب فراقهم
أعداء أهلك يبغوك تهلك
الخير بالخير والبادي أكرم والشر بالشروالبادي أظلم

الشماتة تبان في عيون الشمتان

الله يقطع الخل على الخردل على بياع المخلل
الله يهني سعيد بسعيدة
الله يقطع الدخان على التنباك على بياع المعسل والجراك
الله يخرجنا من دار العيب بلا عيب
اللي ما تبغا تشوف وجهه في سكتك دينه يهرب عن خلقتك
بينهم داء الضرائر
تغور العورة بفلوسها
تربة تلمك وأخلص منك
حابس لابس على قلبك كابس
حافر الحصان ولا وجه البغل
ربي الكلب ينفعك وربي أسود الراس يقلعك
رماك الله بليلة لا أخت لها
زرت اللي ما يحبوني حطوني في المقعد ونسيوني
شوف القرد واتأمل عينيه ما تلاقي غير السواد حواليه
صار للكلب بيت وماشية وعزوة وحاشية
..... صار له مرة ، يحلف عليها بالطلاق
ضلالي وعامل إمام
عدوك لا تؤذيه له رب أدرى بيه
عساه بالساحق والماحق والدين المتلاحق
لا يخدعك العدو بالطيب لو كثر لك الترحيب
من أحتقرني ما عقرني لو بحجر زقلني (زقلني: رماني)
مع السلامة يا جربة وأكسر وراكي شربة
ما نحبكم ولا نطيق بعدكم