عبارات عامة بالياباني

[محمدسالمان]

بسم الله الرحمن الرحيم
ملاحظة :
تعني أن هذه العبارة تستخدمها الإناث أكثر (F

تعني أن هذه العبارة يستخدمها الذكور أكثر(M

تعني أن هذه العبارة يستخدمها الإناث والذكور معاً(M/F

* ولكن يجوز في أحيان كثيرة أن يستخدم الذكر العبارة الخاصة بالأنثى وكذلك أن تستخدم الأنثى العبارة الخاصة بالذكر، فالجملة ليست حكراً على جنس معين بشكل تام إلا في حالات نادرة.







* القسم الأول: الأحوال والتأكد والصدق والكذب

Nanka kawatta-koto atta? (M/F
Dou, nanka kawatta-koto atta? (M/F
ما الأحوال؟ ، كيف الأمور معك؟ (معناه حرفياً: هل هناك من شيء قد تغير؟)

Genki datta? (M/F
Dou genki? (M/F
كيف تجري الأمور معك؟

Genki? (M/F

كيف الحال؟ (معناه حرفياً: بخير؟)



Dou-shiteta? (M/F

كيف كنت؟، كيف كانت أحوالك؟

Dou-shita?(M/F
Nanka atta-no? (M/F

ماذا حدث؟ ، ماذا يحدث؟



Nani yatteta-no? (M/F

ماذا كنت تفعل؟

Nani hanashiteta-no? (M/F

عن ماذا كنت تتكلم؟

Hisashiburi-ne (F
Hisashiburi-dane (M/F

لم نركَ منذ فترة طويلة ، لم نرَ بعضنا منذ فترة طويلة ، "من زمان ما شفنا بعض!" ، "وييين من زمااان"

Doushiteru? (M/F

كيف الأمور معك؟ "حرفياً: شو عامل؟"


Betsu-ni kawannai. (M/F

لا شيء متغير ، لا شيء قد تغير

Genki. (M/F
Genki-yo.(F
Genki-dayo.(M
Maane. (M/F

أنا بخير

Doka shita-no? (F
Do-shita-no? (F
Nanka atta-no? (M/F
Do-shitan-dayo? (M

ما المشكلة؟ ، هل حدث شيء؟



Nani kangaeten-no? (M/F

فيمَ تفكر؟ ، ما الذي يدور في ذهنك؟ ، ما الذي يشغل بالك؟

Betsu-ni. (M/F
Nan-demo nai-yo (M/F

لا شيء



Kangae-goto shiteta. (M/F

كنت فقط أفكر



Boketto shiteta. (M/F

كنت فقط مستغرقاً في أحلام اليقظة

Hitori-ni shite! (M/F
Hottoite! (M/F

اتركني لوحدي! ، اتركني لحالي! ، دعني وشأني!

Ii desho! (F
Ii daro! (M
Kankei nai-desho! (F
Kankei nai-daro! (M
Yokei-na osewa! (M/F

هذا ليس من شأنك ، "ما لك شغل" ، "ما لك دخل"

Sou-nano? (M/F
Sou? (M/F

هل هو كذلك؟ ، هل أنت كذلك بالفعل؟

Dou-shite? (M/F
Doushite-dayo? (M/F

لماذا؟



Dou-iu imi? (M/F

ماذا تعني؟



Nani-ka chigau-no? (M/F

هل هناك خطأ ما؟ ، هل هناك شيء مختلف؟

Nande dame-nano? (M/F
Nande dame-nan-dayo? (M

لمَ لا؟

Honto-ni? (M/F
Zettai? (M/F

حقاً ؟ ، هل أنت متأكد؟

Joudan desho? (F
Joudan daro? (M

أنت لا تعني ذلك ، من المحتمل أنك تمزح ، أنت تمزح صحيح؟

Sou dane! (M/F
Sou dana! (M/F

هذا صحيح!

Zettai-yo! (F
Zettai-dayo! (M

بدون شك! ، بالتأكيد!

Atarimae-yo!(F
Atarimae-dayo!(M
Mochiron!(M/F

بالطبع! ، بدون شك!

Honto-yo.(F
Honto-dayo. (M

إنها الحقيقة ، من الأفضل لك أن تصدق

Sore-yo.(F
Sore-dayo. (M

ذلك هو

Sou-dato omou. (M/F

أظن ذلك ، أعتقد ذلك

So-kamo-ne. (M/F
Honto-kamo-ne. (M/F

ربما يكون صحيحاً ، من المحتمل صحة ذلك

Tabun-ne. (M/F
Tabun-na. (M

ربما

Tabun dame. (M/F
Chigaun-ja nai-no. (F
Chigaun-ja nai. (M/F

ربما لا

Masaka. (M/F
Uso-da (M/F
Uso-dayo. (M

مستحيل ، غير ممكن ، هذه كذبة ، أشك في ذلك



Sonna-koto nai-yo. (M/F

هذا غير صحيح



Sou-kana. (M/F

أنا أتساءل ، أستغرب



Sou omowanai. (M/F

أنا لا أعتقد ذلك



Yoku wakaranai. (M/F

لست متأكداً



Wakaru-wake nai-yo. (M/F

ليس هناك من سبيل للمعرفة

Nanto-mo ienai. (M/F
Hakkiri ienai. (M/F

لا أستطيع أن أجزم

Uso-bakkari. (M/F
Uso-bakka. (M/F
Uso-bakka iuna-yo. (M

أنت تمزح معي ، أنت لا تقول الصدق ، لا تمزح معي أرجوك



Uso-mitai. (M/F

تبدو كذبة ، من المستبعد أن تكون هذه حقيقة

Jodan-ja nai-wayo.(F
Jodan-ja ne-yo. (M

توقف عن المزاح!



Uso-bakka ittenna-yo. (M

لا تكذب علي

Chigau-mon. (M/F
Chigau-wayo. (F
Chigau-yo. (M

هذا غير صحيح!

Muri-yo.(F
Muri-dayo. (M
Dou-shiyo-mo nai-wayo. (F
Dou-shiyo-mo nai-yo. (M

هذا مستحيل



Mo ii-yo! (M/F

انسَ ذلك (لقد اكتفيت)



Yoku iu-yo! (M/F

كيف تجرؤ على قول ذلك؟



Dou-demo ii-yo. (M/F

لا يهمني (أي شيء تمام)

Kankei nai-wa. (F
Kankei nai-yo. (M

إنه لا يعني لي أي شيء

Kyoumi nai-wa. (F
Kyoumi nai-yo. (M

أنا غير مهتم به/ بها/ بهذا ، ليس عندي اهتمام بهذا

Sou omou. (M/F
Sou yo-ne. (M/F
Sou dayo-ne. (M/F

أظن ذلك أيضاً

Watashi-mo sou.(F
Boku-mo sou. (M

وأنا أيضاً كذلك

A, sou-ka. (M/F
Sokka. (M/F

أها ، فهمت ، هكذا إذاً

Wakatta? (M/F
Wakatta. (M/F

هل فهمت؟ / لقد فهمت



Ii-yo. (M/F

حسناً ، لا مشكلة

Yokatta-ne. (F
Yokatta-na. (M

كان ذلك جيداً

Yatta! (M/F
Ii-zo! (M

لقد فعلتُها! / لقد فعَلَها!، لقد فعَلَتْها! ، رائع!



Rakushou-dayo. (M/F

لا مشكلة



Rakushou-datta. (M/F

لم تكن مشكلة

[سمسم]

مجهود رائع ، شكراً حزيلاً .

[محمدسالمان]

شكرا لمرورك الطيب المبارك.