اليوم خسرت المكتبة العربية بوفاة الدكتور أحمد عتمان، أستاذ الدراسات اليونانية والرومانية بكلية الآداب جامعة القاهرة، أهم مترجمى الأدب اليونانى القديم.

الجدير بالذكر أن الدكتور أحمد عتمان هو من أسس الجمعية المصرية للدراسات اليونانية والرومانية، وترجم أعمال هوميروس "الإلياذة، وسوفوكليس ويور بتيديس" وغيرها، وتم اختياره سفيرا للحضارة الهيلنية [اليونانية] ضمن 6 من العلماء والمفكرين عبر العالم من كل من أمريكا وباراجوى والصين وإسبانيا وانجلترا ومصر.

كما يعتبر رائد الكلاسيكيات فى العالم العربى بلا منازع، كما أنه أديب مبدع ومؤلفا لعدد من المسرحيات مثل: زفاف عروس المكتبات، حسناء فى سجن سقراط.