"البوتقة" تحصل على حق نشر "العش فى شَعْرك"

[مصرى وافتخر]

حصلت مجلة البوتقة على الحق فى نشر قصة "العش فى شَعْرك" للكاتبة الإنجليزية فْلير داڤيد، ويأتى ذلك فى إطار مشروع يضم مجلة البوتقة المعنية بترجمة آداب اللغة الإنجليزية، والصندوق العربى للثقافة والفنون.

ويهدف إلى نشر تراجم عربية لقصص بأقلام كُتاب وكاتبات من إمارة ويلز، ومن المقرر أن تتولى محررة مجلة البوتقة هالة صلاح الدين ترجمة القصة وتحريرها.

يذكر أن قصة "العش فى شَعْرك" لم تَصدر من قبل فى أية مطبوعة باللغة الإنجليزية، ومن الجدير بالذكر أيضًا أن فْلير دافيد روائية من إمارة ويلز تكتب باللغتين الإنجليزية والويلزية، حصلت روايتان من رواياتها باللغة الويلزية على ميدالية النثر "2006"، وجائزة دانيال أوين التذكارية "2009" فى مهرجان ويلز القومى لتصير أول وأصغر كاتبة تفوز بالجائزتين.

كما فازت عن روايتها الأولى باللغة الإنجليزية "عشرون ألف قديس" بجائزة أفضل كاتب ناشئ فى مهرجان هاى عام 2009، وكانت دافيد قد نالت ماجستير الفنون الجميلة فى الكتابة الإبداعية من جامعة إيست أنجليا وشهادة الدكتوراه من جامعة بانجور بويلز، وتحاضر حاليًا فى الكتابة الإبداعية بجامعة سوانزى بويلز، واختارها المجلس البريطانى دافيد لتصير أول مشارِكة من ويلز فى برنامج الكتابة العالمى بجامعة أيوا، وكانت مجلة البوتقة قد فازت بإحدى منح الصندوق العربى للثقافة والفنون فى يوليو 2012 بغرض ترجمة اثنتى عشرة قصة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية وكتابة اثنتى عشرة سيرة لكُتاب القصص تتضمن نقدًا أدبيًا لكتاباتهم والمشهد الثقافى العاملين فيه، وتشمل المنحة أيضًا إصدار مجلد ورقى تحت عنوان أصوات من ويلز: كتاب البوتقة الرابع فى ديسمبر 2013.

[مصطفى شوكت]

شكرا على الخبر