حكم يابانيه

[مصطفى شوكت]

حكم بالياباني

saru mo ki kara ochiru

حتى القرود تسقط من الشجر

- shitashiki nakama nimo reigi ari
الأدب ليس فقط مع الغرباء

aho ni toriau baka
من الغباء أن تتعامل مع غبي

baka na ko hodo kawaii
الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر

kaeru no ko wa kaeru
ابن الضفدع هو الضفدع

doku kurawaba sara made
إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً .

inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru
أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام

ja no michi wa hebi
خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى

rei mo sugireba burei ni naru
إذا بالغ الشخص في الأدب، فاعلم أنه غير مؤدب

iroke yori kui ke
الكلمات الرقيقة لا تملأ المعدة

baka no hitotsu oboe
ذلك الذي يعرف شيئاً قليلاً، تجده دائماً يكرره

nana korobi ya oki
إذا سقطت سبع مرات، ستقوم في الثامنة

me wa kuchi hodo ni mono wo ii
الحب لا يحتاج إلى الكلمات ..

mime yori kokoro
القلب أهم من المظهر

en no shita no chikara mochi
أد الواجب ولا تنتظر شكراً



ikihaji kaku yori, shinu ga mashi
الموت أفضل من العيش مع العار

yudan taiteki
الإهمال هو العدو الأكبر

raku areba baku ari
الألم مصاحب للسرور

oya no kokoro ko shirazu
ليس هناك طفل يعرف مقدار محبة والديه له

nito wo ou mono wa nito mo ezu
من يلحق أرنبين لن يمسك شيئاً

fuufu genka wa inu mo kuwanu
يجب أن لا يتدخل المرء في المشاجرات التي تقع بين الأحبة

ichi wo kiite juu wo shiru
العاقل يفهم بالكلمة عشر كلمات

- koketsu ni irazunba koji wo ezu
لن تستطيع إمساك صغير النمر إذا لم تدخل عرينه

gi wo mite sezaru wa yuuna kinari
أن ترى الشيء الصحيح ولا تقدم عليه يعبر عن افتقارك للشجاعة

ichiji ga banji
الشخص السيء يرى الكل مثله

hito wa mikake ni yoranu mono
إنك لا تستطيع أن تثق بمظاهر الأشخاص

[احلام عمرنا]

حكم رائعه
جزاك الله خيرا

[مصطفى شوكت]

جزانا واياك كل خير احلام عمرنا