ابيات شعر .... قالتها مريضة صغيرة بالسن ... قبل موتها بدقائق

[متيم اليورو]

هذة ابيات شعر .... قالتها مريضة صغيرة بالسن ... قبل موتها بدقائق بمستشفى نيويورك .. قسم السرطان.


ووجدوا القصيدة مكتوبة على الملف المرفق بسريرها لكتابة ملاحظات حالتها المرضية ... ولكنها كتبت هذة الابييات قبل النهاية بدقائق .... متمنية ان لا تستعجلوا الحياة ... لان الموسيقى لا تنتهى .



Dear Colleagues

Life is not only money, cargo and ships.

Kind Regards.

This poem was written by a terminally ill young girl
in a New York Hospital.

It was sent by a medical doctor - Make sure to read
what is in the closing statement AFTER THE POEM.







[SIZE=5]
SLOW DANCE
Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,"Hi"
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.[/SIZE]

[داي ترايدر]

هذة ابيات شعر .... قالتها مريضة صغيرة بالسن ... قبل موتها بدقائق بمستشفى نيويورك .. قسم السرطان.


ووجدوا القصيدة مكتوبة على الملف المرفق بسريرها لكتابة ملاحظات حالتها المرضية ... ولكنها كتبت هذة الابييات قبل النهاية بدقائق .... متمنية ان لا تستعجلوا الحياة ... لان الموسيقى لا تنتهى .



Dear Colleagues

Life is not only money, cargo and ships.

Kind Regards.

This poem was written by a terminally ill young girl
in a New York Hospital.

It was sent by a medical doctor - Make sure to read
what is in the closing statement AFTER THE POEM.







[size=5]
SLOW DANCE
Have you ever watched kids
On a merry-go-round?
Or listened to the rain
Slapping on the ground?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
Or gazed at the sun into the fading night?
You better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Do you run through each day
On the fly?
When you ask How are you?
Do you hear the reply?
When the day is done
Do you lie in your bed
With the next hundred chores
Running through your head?
You'd better slow down
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.

Ever told your child,
We'll do it tomorrow?
And in your haste,
Not see his sorrow?
Ever lost touch,
Let a good friendship die
Cause you never had time
To call and say,"Hi"
You'd better slow down.
Don't dance so fast.
Time is short.
The music won't last.
When you run so fast to get somewhere
You miss half the fun of getting there.
When you worry and hurry through your day,
It is like an unopened gift....
Thrown away.
Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.[/SIZE]

أخي متيم جزاك الله خير تجرمتها الى العربية آليا لكن لم أفهم جيدا ما كتبته الفتاة اذا كان ممكن شرحها بالعربية و شكرا..

[BahraiN]

مشكور استاذنا ميتم على الابيات فهمت القليل منها فقط
بس مثل ما قالك اخونا داي اذا في ترجمة هههه حق تكتبها في اخر العمر P:
يعطيك العافية

[متيم اليورو]

الترجمة تضيع معانى القفية بالانجليزية .


لكن هذة الترجمة ليست حرفية ولكن بامعانى .



الرقص البطئ



هل ابدأ تأملت اطفال ... وهم يلعبون فى دائرة

او تأملت المطــــر .... لحظة سقوطة على الارض


هل ابدأ تتبعت تمايل الفراشات ... او حتى ترقبت غروب الشمس فى حضن الليل .



الاحسن ان تبطئ ... ولا ترقص سريعأ ... الوقت قصير .... والموسيقى لن تستمر.




هل ستمضى فى كل يوم وتطير بسرعة ... حتى عندما تسأل كيف حالك ... لا تسمع الرد.


وعندما ينتهى يومك ... هل تستقر فى سريرك.... مع مئات المشاكل تدور فى عقلك .



الاحسن ان تبطئ ... ولا ترقص سريعأ ... الوقت قصير .... والموسيقى لن تستمر










..كم قلت لا بنك اننا سنفعل الاشياء بالغد .... وانت بسرعتك لا تدرك مدى حزنة .


هل فقدت الحواس ... ولابد من الموسيقى ان تنتهى.



ستجعل الصداقة تموت .... وسببك انك تقول ليس عندى وقت للاتصال وتقول هاى .


الاحسن ان تبطى ... ولا ترقص سريعأ .. الوقت قصير ... والموسيقى ستنتهى .



عندما تجرى سريعأ جدا للوصول لمكان ... وبسبب السرعة تفقد نصف المتعة عند وصولك هناك.



عندما تكون سريع ومطرب فى خلال يومك ... كأن يومك هدية هدية مغلقة ترميها من حياتك .




الحياة ليست سباق ..... وخذها ابطئ ....


واستمع للموسيقى ........... قبل انتهاء الاغنية .


Life is not a race.
Do take it slower
Hear the music
Before the song is over.
--------------------

[حكيم سلماني]

ابيات جميله حقيقي ومعبره وان كانت الحياه في النهايه طولها زي عرضها
مما جريت مهما كسبت في النهايه الي القبر سواء عمرك عشرين عمرك اربعين او حتي 100 سنه
انتا مروح مروح بسرطان.... بحادثه ..... بهارت اتاك نتيجه صفقه فوركسيه خاسره
اهم حاجه تقابل ربنا بقلب سليم ....
اهم حاجه الا يتوفنا الرحمن الا وهو راض عنا وذلك هو الفوز الكبير

وما الحياه الدنيا الا متاع الغرور

[داي ترايدر]

الترجمة تضيع معانى القفية بالانجليزية .


..كم قلت لا بنك اننا سنفعل الاشياء بالغد .... وانت بسرعتك لا تدرك مدى حزنة .



--------------------

هذه الكلمة لايعيها الا من لديه أطفال فهم كثيرا ما يصرون على شيء يريدونه مثل نزهة أو رياضة أو زيارة و يلحون على الآباء لتلبية رغباتهم و الآباء لا يكترثون بسبب كثرة الأعمال أو التأجيل الى يوم آخر قد يأتي أو يتأخر و هذا لا يشعر به الا الأطفال..

مشكور على الترجمة أخي متيم

[تاجر مهم]

الله يرحمنا برحمة الواسعه

ويغنينا بحلااله عن حرامه

تحياااتي