أمثال عربية مترجمة للفرنسية

[محمدسالمان]

أمثال عربية مترجمة للفرنسية



يعد بالكثير ولا يعجل بالقليل__________promettre plus de beurre que de paine

كما تزرع تحصد__________bon champ smé,bon blé rapporte

من يزرع الرياح يحصد العاصفة__________qui séme le vent récolte la tempete

من يسرق القليل يسرق الكثير___________qui vole un oeuf volera un boeuf

من شب على شئ شاب عليه_________qui a bu boire
(qui a joué jouera)

في الحساب المضبوط يحفظ الاصدقاء________le bons comptes font les bons amis

ما كل ما يعلم يقال__________toute vérité n'est pas bonne a dire

العور ملوك في بلاد العميان_______a pays des aveugles les borgnes sont rois

من استنعج اكلته الدئاب_____qui se fait berbis les loups le mangent

السمعة الطيبة افضل من الغني______bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée

كل اناء بالذي فيه ينضج____la caque sent toujours le hareng

لكل مقام مقام_____a chaque saint sa chandelle

لكل صباح صبوح______a chaque jour suiffit sa peine

[شذى22]

جمييييييييييييييييييل جدا

متابعه معاك باذن الله