"" أنشـــودة يــا طيبـــة .. باللغة الهندية ""

[faissal]

منقول


هذا رابط وصلني من أحدهم من المهتمين كثيراً بالنشيد



لأنشودة ياطيبة تم إنشادها باللغة الهندية



أدعوكم للإستماع :


انشــــــودة يــــــاطيبــــة

[alhaidary]

نشيد معلوم نيََّ
أوردو نَيَّ بِالكُلْ جنتا تورا تورا

شُكْرِيَا بِالكُلْ مِرِي باي فيصل

سب أودر جايقا الله حافز

[faissal]

نشيد معلوم نيََّ

أوردو نَيَّ بِالكُلْ جنتا تورا تورا

شُكْرِيَا بِالكُلْ مِرِي باي فيصل

سب أودر جايقا الله حافز

شو فارسي ولا هندي احترت

[أرجوان]

نشيد معلوم نيََّ

أوردو نَيَّ بِالكُلْ جنتا تورا تورا

شُكْرِيَا بِالكُلْ مِرِي باي فيصل

سب أودر جايقا الله حافز

ليس لي علم بالنشيد
كما أنه ليس لي علم باللغة الأورديه
أشكرك يا صديقي أو أخي فيصل
إستمر حفظك الله
صح أم خطأ الترجمه أستاذ/الحيدري؟
بارك الله فيك

[alhaidary]

ليس لي علم بالنشيد
كما أنه ليس لي علم باللغة الأورديه
أشكرك يا صديقي أو أخي فيصل
إستمر حفظك الله
صح أم خطأ الترجمه أستاذ/الحيدري؟
بارك الله فيك

ماشاء الله تبارك الله

ترجمة صحيحة بنسبة 90% أخي الكريم أرجوان

لكن المعنى 100%

[alhaidary]

شو فارسي ولا هندي احترت

اللُّغة الأورديَّة أخي الكريم فيصل خليط من عدة

لغات منها الفارسيَّة والإنجليزيَّة والعربيَّة وعدة

لغات أخرى أيضاً

لكن نسبة اللغة العربيَّة عاليَّة جداً قد تصل إلى

أكثر من 60 % إلى 70% والله تعالى أعلم

[faissal]

اللُّغة الأورديَّة أخي الكريم فيصل خليط من عدة

لغات منها الفارسيَّة والإنجليزيَّة والعربيَّة وعدة

لغات أخرى أيضاً

لكن نسبة اللغة العربيَّة عاليَّة جداً قد تصل إلى

أكثر من 60 % إلى 70% والله تعالى أعلم

يعني لغه لا تخص شعب او قوم او دوله معينه

ام اني فاهم الموضوع خطا
ياليت لمحه عنها وكيف الواحد يمكن ان يفهمها

[alhaidary]

يعني لغه لا تخص شعب او قوم او دوله معينه

ام اني فاهم الموضوع خطا
ياليت لمحه عنها وكيف الواحد يمكن ان يفهمها

هذه اللُّغة الأورديَّة هي هكذا وتخص قبائل

البنجاب خاصَّة من دولة الباكستان

ويتكلَّم بها معظم القبائل الأخرى مثل السند

والبلوش لكن السند والبلوش لهم لغتهم الخاصَّة بهم

كما أنَّ البلوش لهم لغتين يتكلمون بها تُعرف بالسِريكي

وكذلك بعض المدن الهنديَّة تستعمل لغة الأوردو

مثل مدينة بومبي والله تعالى أعلم

[faissal]

هذه اللُّغة الأورديَّة هي هكذا وتخص قبائل

البنجاب خاصَّة من دولة الباكستان

ويتكلَّم بها معظم القبائل الأخرى مثل السند

والبلوش لكن السند والبلوش لهم لغتهم الخاصَّة بهم

كما أنَّ البلوش لهم لغتين يتكلمون بها تُعرف بالسِريكي

وكذلك بعض المدن الهنديَّة تستعمل لغة الأوردو

مثل مدينة بومبي والله تعالى أعلم

مشكور كتير على المعلومات الحلوة