في أحدى المرات
زار مسؤلٌ أمريكي رفيع المستوى (عندهم)
دولة الصين
فحدث أن قال ذاك المسؤل طرفة وانفجر ضاحكاً:18:
ولم يفهم المترجم الصيني الطرفة
فقال المترجم بالصيني إنَّ الرئيس قد قال طرفة
ولم أفهمها فأرجوا منكم الضحك :18:
فما كان منهم إلا أن إنفجروا ضاحكين بدورهم
وظنَّ الرئيس أنهم قد فهموا طرفته:18: :18: