اللغة الجبالية أو الشحرية

[حياتى لله]

السلام عليكم يا أحبتي

حبيت أخبركم سر وهو أنني من أهل الريف في صلالة -جنوب سلطنة عمان ونحن نتكلم لغة صعبة جدا وبها 8 حروف لا تكتب (تحطيم لكل متعلم).

الحين أنا في خدمتكم واعتبروني مترجم اكتب العبارة وأنا أترجمها لكم باللغة الجبالية أو الشحرية

كما يشرفني أن أفيدكم ببعض العبارات الشائعة :

السلام عليكم

سلوم علوكم

وعليكم السلام

عليكم سلام

كيف الحال؟

يو أخبور ؟

كيف حالك؟

يو أخبوراك؟

الحمد لله بخير

الحمد لله بخر

كلمة علموكم أو ماهي الأخبار للضيف القادم: (ما وراؤك؟)

خبور

أخبار خير وعافية

خبور خر بعوفيت

هل من ضرر ؟

ضتر شي؟

لا الحمد لله

بهوب الحمد لله

كلكم بخير ؟

كلكم بخر؟

من بعيد؟

من رحق؟

نعم........لا

اهن.......لوب


الأرقام للمذكر والمؤنث :

1 طد ، طيت
2 ثروه ، ثروت
3 شاثيت ،شليث
4 اربعوت ، اوربع
5 خوش ، خيش
6 اشتيت ، شت
7 شبعيت ، شوع
8 ثينيت ، ثوني
9 سعيت ، سوع
10 عشيريت ، عوشر

أعضاء الجسم :

رأس : رش ، ريش (جمع)
شعر: شف
جبهه : فصحيت
حاجب: حجل (مفرد) حجول (جمع)
عين: عين ، عانتا (عيون)
أنف : نخرير ، نخرور (أنوف)
فم : خوه ، خيتي (أفواه)
شفه: قفرير ، قفرور (شفايف)
ضرس: شنين ، شنون (جمع)

شارب : شنب
لحية : لحية
أذن : إيذن
خد : سلع
وجنه: ضجم ، ضيجيني (خدود )

يد : ايد
رجل : فعم
ركبه : آرك
فخذ : فخذ
كتف : كنسيد ، كتوف (أكتاف)
رقبه : غوثا
حنجره: قارد
جلد : جود
لحم : تي
عظم: عيظيظ
نخاع : آحليل

قلب: قلب
كبد : شبدة
كليه: كوزات
رئه: رويات
عقل: حس ، ذهن


صفات ذكور وإناث :

جميل : رحيم ، رحيت
مرح : مفرحة
عاقل : ذهين ، ذهينت
طيب : طيب ، طيبه
مجنون : مشيرد ، مشيردوت
شجاع : شوجع ، شوجعة
صاحب نخوه : بش دمح ، بيس دمح
جبان: فرقون ، فرقونت أو فذرون للولد ، فذرونت للبنت .

جائع : توفون ، توفونت

أنا عطشان : خيتك
أنا جائع : تيلفك
أنا مريض : جيلا للولد ، جيلات للبنت .

ولد : مبيرا ، آرثوت (أولاد )
بنت : غابجوت ، غيجنتي (بنات)
حرمه : تيث ، إناث (حريم)
رجل : غيج ، غاج (رجال)
عجوز : شخر ، آشخر (شيوبه أو رجال مسنين )
عجوزة : شخريت ، شخورتا (عجائز)

طفل: قلن ، قيذون (أطفال)


أفعال للمذكر والمؤنث :

قم : عثث ، عثيث
تعال : نكع ، نكيع
اذهب : قد ، قيد
اجلس : سكف ، سكيف
نام : شاف ، شيف
كل : تا ، تي
اشرب : شتيق (للذكر والأنثى)


منوعات:

أنا : هي
نحن : نحن
هو : شه
هي : سه
هم : شوم
هن : سن
أنتم : توم
أنتي : هيت
أنتن : تن

هذا : ذنه
ذلك : ذونه
تلك للبعيد : اذونه

هنا : بونه
هناك : لحونه

ماذا : اينه؟
ليش: كوه؟
متى: ميت؟
أين : هطون؟
حتى : أد
من ؟ : مون
منذ : من
عند : تل
في : عق
فوق : حظيه
تحت : باقه
داخل : دحاقل
خارج : خونط
بجانب : ليقون
خلف : سير
أمام : أفانا

مسجد : مسجيد
جامعه: جامعه
مدرسه : مدرسة
بيت : بوت أو موزاع
خيمه: خويات
كهف: خدر
جبل : جيل
سهل : دعن
نهر : خور
بحر : رمرم
سماء : شيتم
أرض : جدريت
رمل : حشي
صخر : فدنين

ماء : ميه
حليب: نوثب
عصير : عسير
عسل : دبش
سكر : سكار
ملح : مذحوت


حامض : صار
حلو المذاق: مطق
حار للتوابل : هار
مر المذاق: طوف
مالح : مذحوت


انظر : ثنا ، حبرق ، شحولا (ثني ، حيبرق ، شحيلي ) للبنات.
اسمع: شمع ، شميع
انطق : هرج ، هريج
تذوق : طعوم ، طعيم
المس : ما ، مي


(الحين بتوقف هنا ،عشان لا أخربطكم ، وأي استفسار أنا حاضر ) الترجمة بلغتي لهالعباره ههههههههه:

(هي ناصنوه الوقف ، لجيرا العك لخربطكوم ، لكن هير عكوم حوجة هي جاهز )

منقول

[Sara_saidh]

السلام عليكم يا أحبتي

حبيت أخبركم سر وهو أنني من أهل الريف في صلالة -جنوب سلطنة عمان ونحن نتكلم لغة صعبة جدا وبها 8 حروف لا تكتب (تحطيم لكل متعلم).

الحين أنا في خدمتكم واعتبروني مترجم اكتب العبارة وأنا أترجمها لكم باللغة الجبالية أو الشحرية

كما يشرفني أن أفيدكم ببعض العبارات الشائعة :

السلام عليكم

سلوم علوكم

وعليكم السلام

عليكم سلام

كيف الحال؟

يو أخبور ؟

كيف حالك؟

يو أخبوراك؟

الحمد لله بخير

الحمد لله بخر

كلمة علموكم أو ماهي الأخبار للضيف القادم: (ما وراؤك؟)

خبور

أخبار خير وعافية

خبور خر بعوفيت

هل من ضرر ؟

ضتر شي؟

لا الحمد لله

بهوب الحمد لله

كلكم بخير ؟

كلكم بخر؟

من بعيد؟

من رحق؟

نعم........لا

اهن.......لوب


الأرقام للمذكر والمؤنث :

1 طد ، طيت
2 ثروه ، ثروت
3 شاثيت ،شليث
4 اربعوت ، اوربع
5 خوش ، خيش
6 اشتيت ، شت
7 شبعيت ، شوع
8 ثينيت ، ثوني
9 سعيت ، سوع
10 عشيريت ، عوشر

أعضاء الجسم :

رأس : رش ، ريش (جمع)
شعر: شف
جبهه : فصحيت
حاجب: حجل (مفرد) حجول (جمع)
عين: عين ، عانتا (عيون)
أنف : نخرير ، نخرور (أنوف)
فم : خوه ، خيتي (أفواه)
شفه: قفرير ، قفرور (شفايف)
ضرس: شنين ، شنون (جمع)

شارب : شنب
لحية : لحية
أذن : إيذن
خد : سلع
وجنه: ضجم ، ضيجيني (خدود )

يد : ايد
رجل : فعم
ركبه : آرك
فخذ : فخذ
كتف : كنسيد ، كتوف (أكتاف)
رقبه : غوثا
حنجره: قارد
جلد : جود
لحم : تي
عظم: عيظيظ
نخاع : آحليل

قلب: قلب
كبد : شبدة
كليه: كوزات
رئه: رويات
عقل: حس ، ذهن


صفات ذكور وإناث :

جميل : رحيم ، رحيت
مرح : مفرحة
عاقل : ذهين ، ذهينت
طيب : طيب ، طيبه
مجنون : مشيرد ، مشيردوت
شجاع : شوجع ، شوجعة
صاحب نخوه : بش دمح ، بيس دمح
جبان: فرقون ، فرقونت أو فذرون للولد ، فذرونت للبنت .

جائع : توفون ، توفونت

أنا عطشان : خيتك
أنا جائع : تيلفك
أنا مريض : جيلا للولد ، جيلات للبنت .

ولد : مبيرا ، آرثوت (أولاد )
بنت : غابجوت ، غيجنتي (بنات)
حرمه : تيث ، إناث (حريم)
رجل : غيج ، غاج (رجال)
عجوز : شخر ، آشخر (شيوبه أو رجال مسنين )
عجوزة : شخريت ، شخورتا (عجائز)

طفل: قلن ، قيذون (أطفال)


أفعال للمذكر والمؤنث :

قم : عثث ، عثيث
تعال : نكع ، نكيع
اذهب : قد ، قيد
اجلس : سكف ، سكيف
نام : شاف ، شيف
كل : تا ، تي
اشرب : شتيق (للذكر والأنثى)


منوعات:

أنا : هي
نحن : نحن
هو : شه
هي : سه
هم : شوم
هن : سن
أنتم : توم
أنتي : هيت
أنتن : تن

هذا : ذنه
ذلك : ذونه
تلك للبعيد : اذونه

هنا : بونه
هناك : لحونه

ماذا : اينه؟
ليش: كوه؟
متى: ميت؟
أين : هطون؟
حتى : أد
من ؟ : مون
منذ : من
عند : تل
في : عق
فوق : حظيه
تحت : باقه
داخل : دحاقل
خارج : خونط
بجانب : ليقون
خلف : سير
أمام : أفانا

مسجد : مسجيد
جامعه: جامعه
مدرسه : مدرسة
بيت : بوت أو موزاع
خيمه: خويات
كهف: خدر
جبل : جيل
سهل : دعن
نهر : خور
بحر : رمرم
سماء : شيتم
أرض : جدريت
رمل : حشي
صخر : فدنين

ماء : ميه
حليب: نوثب
عصير : عسير
عسل : دبش
سكر : سكار
ملح : مذحوت


حامض : صار
حلو المذاق: مطق
حار للتوابل : هار
مر المذاق: طوف
مالح : مذحوت


انظر : ثنا ، حبرق ، شحولا (ثني ، حيبرق ، شحيلي ) للبنات.
اسمع: شمع ، شميع
انطق : هرج ، هريج
تذوق : طعوم ، طعيم
المس : ما ، مي


(الحين بتوقف هنا ،عشان لا أخربطكم ، وأي استفسار أنا حاضر ) الترجمة بلغتي لهالعباره ههههههههه:

(هي ناصنوه الوقف ، لجيرا العك لخربطكوم ، لكن هير عكوم حوجة هي جاهز )

منقول

السلام عليكم
جزاك الله خيرا صارت مثل هذي المنتديات مرجع لكل شخص يتقن اللهجه او حاب يتقنها
ممكن طريقة السلام والسؤال عن الحال باللهجه الجباليه بطريقه شيابنا زمان مو الحديثه هههه
مثل كلمة بخاركل ايش الرد وضتارشي بعد
ومثلا اذا شخص زعلان مني كيف اترجمها بالجبالي