النتائج 1 إلى 1 من 1
الموضوع: idioms
- 08-11-2013, 07:00 PM #1
idioms
idioms
=====
هي نوع من التعابير الخاصة و التي يصعب تفسيرها من خلال تفسير معنى كل كلمة في الجملة بشكل فردي.
be a piece of cake
لو نترجم كل كلمه بيكون معناها تكون قطعه من كيك
المعنى المقصود: سهل جدا
مثال: Bob said the test was difficult, but I thought it was a piece of cake
الترجمه: قال بوب : الاختبار صعب لكن اعتقد انه كان سهلا
-------------------
To have no stomach for something
المعنى: لاطاقة له على امر معين.ليس لديه الشجاعه او الرغبه لفعل شئ ما
مثال: I have no stomach for watching horror films
الترجمه: ليس لدي الشجاعه
to stomach something
المعنى: يتجرع او يتحمل شئ كالشتم مثلا
مثال: He didn't stomach their hypocrisy .. so he left the job
الترجمه: لم يتحمل نفاقهم فترك المهنه
-------------
To have a big mouth
المعنى: يفشي الاسرار او كثير الكلام
مثال: Pay attention to what you say ..this person has a big mouth
الترجمه: انتبه لما تقول ..هذا الشخص يفشي الاسرار
-----------
To be chilled to the bone
المعنى : يشعر ببرد شديد
مثال: I need a worm blanket .. I am really chilled to the bone
الترجمه: احناج لغطاء (بطانيه) دافئ .. انا حقا اشعر بالبرد
---------
To have a loose mouth
المعنى : لا يكتم الاسرار
مثال: Don't tell him about the story .. He has a loose mouth
الترجمه : لا تخبره عن القصه انه لا يكتم الاسرار