http://img.youm7.com/images/NewsPics...1324181127.jpg
أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة كتاباً جديداً بعنوان: "ظلال الاستهلاك.. عواقب البيئة العالمية" للمؤلف بيتر دوفيرن، ونقلته إلى العربية المترجمة مروة هاشم من مصر.
يتناول هذا الكتاب العواقب البيئية للاستهلاك، ومدى تأثيرها على الصحة والسلامة العامتين، فى عالم تفاقم استهلاكه وتصاعدت توتراته فى العديد من النظم البيئية. ويعمد الكتاب إلى تحليل العواقب المباشرة للاستهلاك، عبر تجسيد تواريخ خمسة منتجات تمثل مدى واسعاً من الاقتصادات السياسية، وهى: السيارات، والبنزين، حاوى الرصاص، والمبردات، واللحم البقرى، وعجل البحر الأبيض (الفقمة).
وتكشف لنا تلك التواريخ عن حقائق مثيرة، فعلى سبيل المثال تم تجاهل تحذيرات العلماء من عواقب إضافة مادة الرصاص إلى البنزين فى العقد الثانى من القرن العشرين، كما توضح لنا الأسباب الحقيقية التى تجعل الصين اليوم رائدة فى مجال تصنيع المبردات الخالية من الكلوروفلوركربون.
ويكشف الكتاب السبب وراء إخفاق العديد من الجهود الحالية فى إدارة البيئة العالمية، فبدلاً من توفير الحماية للأنظمة البيئية، يسير التقدم البيئى فى اتجاه نقل الأعباء إلى نظم بيئية ضعيفة، الأمر الذى يدفع بتكاليف الخراب البيئى نحو أراض بعيدة. ليعهد بها إلى الأجيال اللاحقة وبينما تعمل بعض الدول على حماية مواطنيها واقتصادياتها، فإنها تزيح التكاليف البيئية إلى الغابات المطيرة الاستوائية، والمحيطات المفتوحة، والفضاء الجوى، ما يدفع العالم إلى حافة الانهيار.
يقع الكتاب فى خمسة أجزاء إضافة إلى المقدمة، تتضمن 24 فصلاً، يتم خلالها تحليل مراحل تطور صناعة السيارات، والبنزين، والمبردات، ولحم البقر، والفقمات، وكيف يتم تربيتها أو صيدها، وكيف يتم استهلاكها؟ وتتناول هذه الفصول عصوراً جغرافية متنوعة، وحقباً زمنية، وقطاعات، وهياكل حاكمة، واقتصاديات سياسية (بداية من الاستغلال الأدنى للمصادر الطبيعية فى القرن السابع عشر إلى درجات التصنيع القصوى فى القرن الحادى والعشرين).
ويوضح الكتاب أنه فى كل حالة من الحالات الخمس، تقوم الإدارة البيئية بتحسين بعض الأمور، على سبيل المثال، كفاءة استخدام الموارد، وعمليات الإنتاج، وآثار كل وحدة على حدة، وإعادة التدوير، وتطرأ هذه التحسينات لأسباب كثيرة، فالتعليم يغيّر القيم المجتمعية، وتزداد اليوم مساحة المستهلكين الذين يقومون بإعادة تصنيع السلع (مثل الصحف والزجاجات)، وكذلك الحفاظ على الطاقة (مثل الكهرباء المنزلية)، وتتطور العادات لدى بعض المستهلكين (مثل التخلى عن معطف الفرو لأسباب أخلاقية أو بيئية)، وبرامج البطاقات البيئية (مثل بطاقات الأخشاب والمأكولات البحرية)، كما تتوسع الأسواق البيئية (مثل لحوم الأبقار العضوية). وهناك عوامل تحد كذلك من تلك الآثار مثل التكنولوجيا الجديدة (كالمحولات المساعدة للسيارات أو أنظمة التبريد فى الثلاجات) والإنتاج الأكثر كفاءة (مثل خطوط التجميع التى تتم فى الوقت المحدد). وتتحايل الشركات من أجل الحصول على حصص سوقية أكبر وأرباح أعلى، وبشكل أقل تساعد السياسات مثل المسؤولية الاجتماعية للشركات على تقدم الكفاءة البيئية (خاصة بالنسبة إلى القطاعات الصناعية ذات المستوى الأعلى كالسيارات والثلاجات)، وهناك العديد من القوى الأخرى التى تغير الآثار البيئية، فاللوائح الحكومية ـ ليست فقط للبيئة، ولكنها أيضاً بالنسبة إلى التجارة والاستثمار ـ تلعب دوراً رئيساً، وكذلك الضغوط من المنظمات غير الحكومية، مثل منظمة السلام الأخضر أو الصندوق العالمى للحياة البرية / الصندوق العالمى للطبيعة WWF، والاتفاقيات الدولية لمنع تلف الأوزون أو حماية الأنواع المهددة بالانقراض، والمساعدات الدولية من منظمات مثل البنك الدولى ومرفق البيئة العالمية.
يؤكد الكتاب على أن الأدلة من الحالات الخمس التى يتناولها تُعد قاطعة: فالآثار البيئية تتغير، وتتضاءل، وحتى تتلاشى، ولكنها تكشف أيضاً أن التقدم التدريجى فى ظل الأشكال الحالية للإدارة البيئية الذى نشهده اليوم يفشل فى الوقاية من ذلك الضرر الواقع على البيئة العالمية ويتعذر إصلاحه. ولا يتماشى التقدم التراكمى مع تأثير ارتفاع الاستهلاك فى اقتصاد العولمة الذى يشهد أكبر نمو اقتصادى وارتفاع فى عدد السكان من أى وقت مضى.
وفى جميع الحالات، تميل العوامل الاقتصادية والسياسية القصيرة المدى إلى إبطاء سرعة التغيير، إلا أن هذا لا يعنى وجود نمط معين من الاستهلاك فى مكان معين لا يتغير بشكل ملموس لأسباب علمية أو سياسية أو قانونية أو بيئية أو صحية.
وواقع الأمر أن هناك أمثلة لا حصر لها ناشئة عن مقاطعة المستهلكين والاكتشافات العلمية، وحظر الحكومة، وتعطل الأسواق، وإفلاس الشركات، وفى بعض الأحيان، من شأن التغير المفاجئ فى موقع ما أن يسفر عن سلسلة من ردود الأفعال تؤدى بدورها إلى إدارة أفضل للبيئة فى جميع أنحاء العالم.
ويستخلص الكتاب فى خاتمته أنه رغم التقدم الكبير والازدهار الهائل على مدار نصف القرن الأخير، وإذا كان العالم يأمل فى تجنب أزمة أخطر بحلول منتصف هذا القرن، فإنه يجب عليه أن يتحول ويتجه إلى الإسراع بعمليات حماية البيئة. ويرى مؤلف الكتاب أن ذلك سوف يستغرق سنوات عديدة ومن شأن العمل نحو تحقيق استهلاك متوازن بصورة أكبر أن يخفف الكثير من ـ إن لم يكن غالبية ـ الآثار البيئية المدمرة الناتجة عن استهلاك كل من الأفراد والشركات وكذلك التجارة والهياكل التمويلية التى تنتج السلع الاستهلاكية، ويقدم مجموعة من التوصيات لتحقيق هذا التوازن منها إجراء إصلاحات شاملة للنظام العالمى وعولمة حماية البيئة وتحقيق المزيد من التوازن للاستهلاك على المستويين الشخصى والهيكلى، إضافة إلى قيام الاتفاقيات والمنظمات الدولية بتوجيه العولمة الاقتصادية بصورة أفضل وكبح جماح المصالح الذاتية للدول ذات السيادة والشركات المتعددة الجنسيات، كما يجب أن يخضع المنتجين والحكومات على حد سواء إلى مبدأ الاحترازية الصارمة والتى بموجبها تتبع الشركات متعددة الجنسيات معايير متسقة فى جميع المناطق، وأن تعكس أسعار أكثر السلع المتداولة التكاليف البيئية والاجتماعية وأن تقوم كثير من المساعدات بتعويض آثار الاستهلاك الجائر للكثير من الموارد الطبيعية فى العالم النامى.
مؤلف الكتاب بيتر دوفيرن، أستاذ العلوم السياسية ورئيس برنامج كندا للبحوث فى السياسات البيئية العالمية بجامعة كولومبيا البريطانية. كما أنه مؤلف كتاب "ظلال فى الغابة: اليابان وسياسات الأخشاب فى جنوب شرق آسيا" الصادر عام 1997، والحائز على جوائز، وهو المؤلف المشارك لكتاب "مسارات نحو عالم صديق للبيئة: الاقتصاد السياسى للبيئة العالمية" الصادر عام 2005. عمل عدة سنوات محرراً لمجلة السياسات البيئية العالمية (2001 ـ 2008). والجدير بالذكر أن كتابه "ظلال الاستهلاك: عواقب البيئة العالمية" قد حاز جائزة جيرالد ال. يينج بالمشاركة، لأفضل كتاب فى علوم البيئة الإنسانية للعام 2009، التى تمنحها جمعية علوم البيئة الإنسانية.
مترجمة الكتاب مروة هاشم، حاصلة على ليسانس الآداب قسم اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة، قامت بإجراء دراسات فى الترجمة التحريرية بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، صدر لها من قبل عن دار نشر شرقيات كتاب "عبودية الكراكيب" وكتاب "فن الحياة" وكتاب "تقنيات الأداء المسرحى.. بناء الشخصية"، وكتاب "كيف تصبح ممثلاً موهوبًا.. حول أسلوب التمثيل"، كما صدر لها عن مشروع "كلمة" للترجمة هيئة أبوظبى للثقافة والتراث المجموعة القصصية "ترجمان الأوجاع"، وكتاب "الحلقة المفقودة" وتحت الطبع كتاب "التطريز فى الهند وباكستان"، إضافة إلى "عبودية الكراكيب 2012" عن المركز القومى للترجمة المصرى.
