خبر من fxcm قد يؤثر على الاسترليني (مطلوب ترجمة)

[احمد حمدان]

بسم الله الرحمن الرحيم

الاخوه الاحباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر عن طول العنوان والسبب اني قبل ما كتب الموضوع كنت اقرأ موضوع الاخ طلال عن اختيار عناوين مناسبه

المهم جاني على برنامج fxcm هذا الخبر ولغتي الانجليزيه يمشي الحال اللي فهمته من الموضوع ان في مشكله بين السعوديه وبريطانيا وقد تؤثر على الاسترليني ممكن يتكرم احد الاخوان بالترجمه وله جزيل الشكر

Sydney, November
20: The UK Sunday Times is reporting that Saudi Arabia is threatening to suspend diplomatic ties with Britain unless Downing Street intervenes to block an investigation into a 60 MLN GBP "slush fund" allegedly set up for some members
of its royal family. They have repeated their threat that they will terminate payments on a defence contract that could be worth 40 BLN GBP and safeguard at
least 10,000 British jobs.
According to the Times report, the Saudis are furious about the criminal investigation by the Serious Fraud Office (SFO) into allegations that BAE
Systems set up the "slush fund" to support the extravagant lifestyle of members
of the Saudi royal family. The payments, in the form of lavish holidays, a fleet
of luxury cars including a gold Rolls-Royce, rented apartments and other perks,
are alleged to have been paid to ensure the Saudis continued to buy from BAE
under the so-called Al-Yamamah deal, rather than going to another country. Al-
Yamamah is the biggest defence contract in British history and has kept BAE in
business for 20 years.
Saudi Arabia is a very large investor into UK assets, but the article doesn"t
mention that they too might be under any threat. In any case, the report could
have negative implications for the GBP if the report is accurate. --
[email protected]

[M majed M]

تفضل أخوي أحمد حمدان هذا موقع قوقل للترجمه

http://translate.google.com/translate_t

[faissal]

سيدني 20 نوفمبر :بريطانيا صنداي تايمز عن ان السعودية تهدد بتعليق العلاقات الدبلوماسية مع بريطانيا داوننغ ستريت إذا لم يتدخل لمنع التحقيق في 60 mln جنيها استرلينيا "الثلوج الذاءبه الصندوق" يقال للبعض من اعضاء العائلة المالكه.ولقد كررت تهديدها بانها ستنتهي دفعات على الدفاع يمكن عقد قيمته 40 جنيها استرلينيا وبلن الاقل 10،000 حمايه الوظائف البريطانية.ووفقا للتايمز ،السعودية هي عنيف حول التحقيق الجنائي من خطورة الغش (سفو) الى مزاعم bae اقامة نظم "الثلوج الذاءبه الصندوق" على دعم مفرط الحياة من أفراد الأسرة الحاكمة.المدفوعات في شكل سخيه العيد اسطول من السيارات الفاخره بما الذهب الساخن - رويس ،استئجار الشقق وغيرها من المنافع ،يقال انها دفعت لضمان استمرار السعودية لشراء من bae اطار ما يسمى ال ياماماه الصفقة رعدسوتير من الذهاب الى اي بلد اخر.قال ياماماه الدفاع هو اكبر عقد في تاريخ بريطانيا وابقت bae في التجارة لمدة 20 عاما.السعودية كبير مستثمر في اصول المملكه المتحدةلكن دويسن مادة "تي ان اذكر ايضا انها قد تكون تحت أي تهديد. في اي حال ،التقرير يمكن ان تكون لها آثار سلبية على الناتج المحلي الاجمالي اذا كان التقرير صحيحا. --

[احمد حمدان]

تفضل أخوي أحمد حمدان هذا موقع قوقل للترجمه

http://translate.google.com/translate_t

شكرا لك اخي العزيز على اهتمامك لكن اعتقد ان الترجمه بهذه الطريقه غير دقيقه

[M majed M]

شكرا لك اخي العزيز على اهتمامك لكن اعتقد ان الترجمه بهذه الطريقه غير دقيقه

هلا أخوي أحمد يعني لازم تطلع فضايحنا أنا برضة ألك لك في العنقليزي

ننتظر أحد المترجمين المحترفين ليقومو بالواجب

تقبل تقديري

[EGY-MAN]

خلاصة اللى فهمته على أدى

إن السعوديه لها أستثمارات كبيره فى بريطانيا و تهدد بغلق أحداها مما قد يتسبب فى تشريد 10000 موظف بسبب أحد التحقيقات الخاصه بقوانين الغش و بيتهيألى أنهم كتبوا أن قيمة الإستثمارات 60 مليون أسترلينى و هى متمثب=له فى شركة بيى و قائمه منذ 20 سنه و خلال تلك الفتره كانت السعوديه تحميها من الإفلاس و الخساره و لكنها قد لا تساندها بأكثر من ذلك و تهدد بالإنسحاب

[T-REX]

هذا ما فهمته من الخبر:

صحيفة الصنداى تايمز الانجليزية تقول بأن السعودية تهدد بتعليق العلاقات الدبلوملسية مع بريطانيا ما لم يقوم داوننج ستريت (الحكومة الانجليزية) بوقف التحقيقات الخاصة ب 60 مليون جنيه استرلينى و التى كانت مخصصة لبعض اعضاء العائلة المالكة. و قد كرروا تهديدهم بأنهم سوف يوقفون دفع مخصصات عقد الدفاع الذى قيمته 40 بليون جنية استرلينى و يؤمن على الاقل عشرة الاف وظيفة فى بريطانيا .
طبقا لتقرير الصحيفة فان السعوديون غاضبون بشدة من التحقيق الجنائى الذى يقوم به مكتب مكافحة الغش بخصوص ادعاءات بان شركة BAE خصصت هذه لاموال لدعم حياة البذخ لأعضاء العائلة الملكة السعودية و التى تم انفاقها فى صوره أجازات و رحلات باهظه الثمن و اسطول من السيارات الفارهة و منها رولز رويس ذهب و ايجار شقق و بعض الاشياء الاخرى.
و يتم الادعاء بان هذه الاموال انفقت لضمان استمرار السعوديون من الشراء من شركة BAE تحت ما يسمى باتفاق اليمامة و حتى لا يذهبون لدولة اخرى.
اليمامة هو أكبر عقد دفاع فى تاريخ بريطانيا و هو الذى ابقى شركة BAE فى العمل لمدة 20 عاما. المملكة العربية السعودية هى مستثمر ضخم فى بريطانيا لكن المقال لم يذكر بانهم هم ايضا تحت اى تهديد. على اى الاحوال هذا التقرير قد يكون له تأثير سلبى على الباوند فى حالة ما اذا كان دقيقا.

[alfaruk]

السلام عليكم
تفضلوا يا إخوان هذا هو الخبر
و ليس له التأثير المزعج على الإسترلينى

http://www.aljazeera.net/NR/exeres/3...2F4B0054BF.htm

[الدبعي]

بسم الله الرحمن الرحيم


الاخوه الاحباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اعتذر عن طول العنوان والسبب اني قبل ما كتب الموضوع كنت اقرأ موضوع الاخ طلال عن اختيار عناوين مناسبه

المهم جاني على برنامج fxcm هذا الخبر ولغتي الانجليزيه يمشي الحال اللي فهمته من الموضوع ان في مشكله بين السعوديه وبريطانيا وقد تؤثر على الاسترليني ممكن يتكرم احد الاخوان بالترجمه وله جزيل الشكر

Sydney, November
20: The UK Sunday Times is reporting that Saudi Arabia is threatening to suspend diplomatic ties with Britain unless Downing Street intervenes to block an investigation into a 60 MLN GBP "slush fund" allegedly set up for some members
of its royal family. They have repeated their threat that they will terminate payments on a defence contract that could be worth 40 BLN GBP and safeguard at
least 10,000 British jobs.
According to the Times report, the Saudis are furious about the criminal investigation by the Serious Fraud Office (SFO) into allegations that BAE
Systems set up the "slush fund" to support the extravagant lifestyle of members
of the Saudi royal family. The payments, in the form of lavish holidays, a fleet
of luxury cars including a gold Rolls-Royce, rented apartments and other perks,
are alleged to have been paid to ensure the Saudis continued to buy from BAE
under the so-called Al-Yamamah deal, rather than going to another country. Al-
Yamamah is the biggest defence contract in British history and has kept BAE in
business for 20 years.
Saudi Arabia is a very large investor into UK assets, but the article doesn"t
mention that they too might be under any threat. In any case, the report could
have negative implications for the GBP if the report is accurate. --

[email protected]

" صرحت صحيفة الصاندى تايمز البريطانية ان المملكة العربية السعودية تهدد بايقاف العلاقات الدبلوماسية مع بريطانيا مالم يتدخل رئيس الوزراء البريطاني لايقاف تحقيقات بخصوص 60 مليون جنيه يقال بانها خصصت لبعض افراد العائلة المالكة. وقد كرروا تهديدهم بانهم سوف يوقفوا الدفعات الخاصة بعقد الدفاع والتي قد تصل قيمته الى 40 مليار جنيه ويؤمن على الاقل 10000 وظيفة بريطانية. وبحسب تقرير التايمز فان السعوديين غاضبون بخصوص التحقيقات الجنائية التي يقوم بها مكتب مكافحة الاحتيال بخصوص ادعاءات بان BAE Systems قد خصصت اعتماد مالي لدعم طريقة الحياة المسرفة لافراد من العائلة المالكة السعودية. هذه الدفعات على شكل عطلات باذخة واسطول من السيارات الفاخرة تتضمن سيارة رولز رويس ذهبية وشقق مؤجرة كما يزعم بان بعض الاشخاص تم دفع مبالغ لهم لضمان استمرار شراء السعوديين من BAE تحت الصفقة التي تدعى صفقة اليمامة بدلا من الذهاب الى بلد أخر. اليمامة هي اكبر عقد دفاع في تاريخ برطانيا وقد ضمنت استمرار ال BAE في العمل لفترة 20 عام. المملكة العربية السعودية مستثمر كبير في الاصول البريطانية ولكن المقالة لم تشيير ان ذلك قد يتعرض ايضا للتهديد. وعلى كل حال فان التقرير يمكن ان يكون له تأثير سلبي على البوند اذا ما كان التقرير صحيح. "

انتهت الترجمة

وجهة نظري القاصرة كذا والا كذا البوند نازل باذن الله الى 8793