صدور الترجمة الإيطالية لرواية "أجنحة الفراشة" لـ"سلماوى"

[شذى22]

صدرت فى روما هذا الأسبوع الطبعة الإيطالية من رواية "أجنحة الفراشة" للكاتب الكبير محمد سلماوى حاملة عنوان Colazione al Cairo "إفطار فى القاهرة"، وقد نشرت جريدة "لا ريبوبليكا" وهى كبرى الصحف الإيطالية مقالاً عن الرواية فى ملحقها الثقافى قالت فيه: إن هذه من أهم وأجرأ الروايات التى صدرت فى العالم العربى فى الفترة الأخيرة، حيث تقدم شريحة حية من المجتمع المصرى الذى كانت تعتمل بداخله مختلف الصراعات فى مرحلة ما قبل ثورة يناير 2011، وقالت الصحيفة، إن الرواية صيغت بأسلوب روائى قدير اعتمد على غزل الأحداث الخاصة مع العامة فى ضفيرة واحدة تجمع بين السياسة والعاطفة.
وقالت "لا ريبوبليكا" فى مقالها: إن الرواية التى كتبت أثناء حكم مبارك ونشرت قبل الثورة بأسابيع قليلة قد تنبأت فى نهايتها بثورة تقوم فى ميدان التحرير يتزعمها الشباب الواعى والمتعلم مستخدمًا وسائط الاتصال الحديثة، وبأنها ستؤدى لسقوط الحكم بعد أن يرفض الجيش التصدى للمتظاهرين.

وقد صدرت الطبعة الإيطالية التى ترجمها كارمينى كارتولانو عن واحدة من كبريات دور النشر الإيطالية وهى دار "جونتى" التى يعود تاريخها إلى القرن الـ18.

ومما يذكر أن الطبعة الإيطالية من "أجنحة الفراشة" يتزامن صدورها مع الطبعة الخامسة لنصها العربى التى تستعد الدار المصرية اللبنانية لإصدارها بعد أن أوشكت طبعتها الرابعة على النفاد.

[احمد سامى]

شكرا على الخبر