الترجمة بين النظرية والتطبيق

[احمد سامى]

مــدخل إلي التـرجمــة

بعض قــــواعد الترجمة من والي اللغــة الإنجليــزية

1-مراعاة الاختلافات بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية:-
- عند ترجمة الجملة الفعلية إلى اللغة الإنجليزية نبدأ بالفاعل.
* تدعو الديانات السماوية كلها إلي الحب والسلام والتسامح ونبذ العنف(2ث2006)

All heavenly (divine) religions call for love ,peace ,tolerance ,and rejecting violence

- الجملة العربية قد تستغني عن الفعل ولكن لا بد من وجود فعل في الجملة الإنجليزيةوبالتالي لا يظهر v .to be في المضارع عند الترجمة للعربية ولكن يظهر في الماضي .
*العلم سلاح ذو حدين Science is a double-edged weapon
-الضمائر قد تكون مستترة في اللغة العربية ولكن فى اللغة الانجليزية لابد أن تكون ظاهرة
* نفخر بأن التعليم هو المشروع الاول في مصر ( 3ث 2003)
We're proud that education is the first national project in E gypt
-الصفة تأتي قبل الاسم عكس اللغة العربيةولا يتغير شكلها(دور رئيسي a main role)
* تنشأ المكتبات العامة في كل مكان لتشجيع أفراد الأسرة علي القراءة( 3ث2005 )

Public libraries are built/established/constructed everywhere to encourage the members of the family to read

- حروف الجر تحفظ ولا تترجم حرفيا (on Friday/on TV)** انظرقاموس الثانويه العامة
*تحذر الدولة الشباب دائما من الهجرة غير الشرعية لتجنب التعرض للمخاطر(2ث2007)

The state always warns young people against illegal immigration to avoid risks(dangers)

- يوجد أفعال لا تتبع بحرف جر في اللغة الإنجليزية عكس اللغة العربية(انظر جزء الأفعال)
* تنعم مصر بثورة ثقافية تتمثل في مكتبات الأطفال والشباب في المدن والقرى علي السواء

Egypt enjoys a cultural revolution in the form of libraries for children and youth in towns and villages alike.

2-المفعول المطلق يترجم في اللغة الإنجليزية إلي ظرف أو عبارة ظرفية
* تتأثر السياحة تأثرا كبيرا بالأحداث الجارية في العالم (2ث 2003)
Tourism is greatly affected by the current events in the world
************************************************** *****
3-( لام التعليل – لـ -من اجل- لكي تترجم إلي (مصدر+to to) أو (for+ v+ ing)

@ مصدر+can/may+فاعلso that /in order that مضارع


@ مصدر+can/may+فاعلso that /in order that ماضي

* إن الجهود التي تبذل من أجل تحسين الصحة لا يمكن أن تتم بنجاح إلا بتعاون الأفراد مع الحكومة (3 ث 2004)

The efforts exerted to improve health can't be successfully achieved unless the people(individuals )co-operate with the government.


************************************************** ****************

4- (إن /قد / لقد ) لا تترجم ويمكن ترجمة (قد ) كالتالي
أ- قد + فعل ماضي + إشارة تدل علي الماضي = تترجم إلي ماض بسيط
* لقد قابلت الأستاذ نبيل أمس I met Mr.Nabil yesterday
ب- قد+فعل ماضي بدون إشارة للماضي= تترجم إلي ماضي او مضارع تام أفضل
* لقد تقدمت جراحة زرع القلب في مصر تقدما ملحوظا (2ث2005)

Heart transplant surgery has made remarkable progress in Egypt

ج – قد +فعل مضارع (تشير للاحتمال )تترجم الي مصدر+may+ الفاعل
* قد يشهد هذا العام تطورات هائلة نحو السلام .

This year may witness great advances towards peace.


************************************************** ************

5- لاحظ ترجمة هذة الصيغة (من+صفة+(لـ /علي)مفعول +أن +فعل)
تترجم إلي مصدر + to + المفعول+ for + الصفة + It is
* من الطبيعي أن تكونلمصر علاقات قوية مع السودان (ث0ع1983)

It is natural for Egypt to have strong relations with the Sudan.


************************************************** ****************

6-تجنب صيغة المبني للمجهول عند الترجمة إلي اللغة العربية :-

A great part is played by our government to improve education

* تلعب الحكومة دورا هاما في تحسين التعليم0

7- الاسم المعرفة في اللغة العربية قد يترجم اسم نكرة في اللغة الإنجليزية
* يجب ان يلتحق الطالب بالكلية التي تناسب مواهبه وقدراته (2ث2004)
A student should join the faculty that suits his talents and abilities.
8الضمير المضاف إلي فعل يترجم إلي (ضمير مفعولme-him-them-us-
*إن تعلم اللغات الأجنبيةيمكننامن قراءة الصحف العالمية.

Learning foreign languages enablesus to read the international newspapers.

@ الضمير المضاف إلي اسم يترجم إلي (صفة ملكية my-his-our-its…)
· يزور مصر كثير من السياح كل عام لمشاهدة أثارها القديمة .

· Every year, a lot of tourists visit Egypt to watch its ancient monuments

1- v. to beقد يترجم إلي ضمير شخصي في اللغة العربية ( هي /هو / هما..)
*أن المعرفة والابتكار هما قاعدتا التقدم في المستقبل (20ث 2002)

Knowledge and innovation are the two bases for advance in the future

· إن هوايتي المفضلة هي قراءة القصص الخيالي والاستماع إلي الموسيقي(2ث2001)
My favourite hobby is reading imaginary stories and listening tomusic.
@ وقد يترجم(v .to be) إلي فعل أخر بما يتوافق مع سياق الكلام

* Freedom is a main demand for all peoples .

تمثلالحرية مطلب رئيسي لجميع الشعوب
10- v .to have يترجم إلي ( لـ/ عند / يملك/ لدي /يقتني) أو ( يتناول / يصاب / يناقش00)
*لقد أصبح متاحا لكل طالب اقتناء جهاز حاسب آلي ( 3 ث 2005 )

It's available for each students to have a computer set.

* للاختراعات الحديثة كثير من المزايا كما لها بعض العيوب (ث ع1997- أزهر2003)
11- الصفة المسبوقة بـ (the ) ولا يتبعها أسم تترجم إلي اسم جمع في اللغة العربية
*الأغنياء the rich– الفقراء the poor - الصم the deaf– البكم the dumb
12- يمكن ترجمة الأفعال الناقصة كالتالي : needn't have+p.p =لم يكن في حاجة)
( should= يجب/ من الأفضل) /(=mustيجب(من الضروري) /had to = اضطر أن/ كان لزاما علي=It was necessary for)(كان بالإمكانcould have +p .p )
(كان من المفترض should have+ p .p / ought to have +p. p)

[احمد ابراهيم]

thank you

[احمد سامى]

شكرا لمرورك المميز بالموضوع