"نوافذ" تصدر ترجمة عربية لـ"حكاية الحطَّاب والأميرة" اليابانية

[سمسم]

صدر عن جمعية "نوافذ" للترجمة بالتعاون مع مؤسسة اليابان الثقافية الترجمة العربية لكتاب "حكاية الحطَّاب وأميرة القمر"، ونقلها للعربية الدكتور أحمد فتحى.

ويقول د.أحمد فتحى عن "حكاية الحطَّاب وأميرة القمر" إنها واحدة من أقدم وأشهر الحكايات الفولكلورية اليابانية، وهى أحد مقررات تاريخ الأدب اليابانى فى المدارس الإعدادية اليابانية جنبًا إلى جنب مع الحكايات الفولكلورية الأخرى التى تُصنف غالبًا تحت بند أدب الأطفال مثل "الطفل المعجزة ـ موموطاروه" و"عقلة الإصبع" و"أوراشيما طاروه - الصبى الصياد" وغيرها من الحكايات الفولكلورية الكثيرة الأخرى التي تميز التراث الشعبى اليابانى، ويحفظها الأطفال والكبار معا في اليابان عن ظهر قلب.

ولهذه الحكاية عدة مخطوطات قديمة تعود إلى أكثر من ألف عام مضى، ومنها مخطوطات مصحوبة برسوم توضيحية لعدة مشاهد رئيسية من الحكاية، بالإضافة إلى وجود تنوع كبير من الحكايات الشعوبية، والتى حتى لو اختلفت تفاصيلها ضمن إطار رئيس ذى عناصر واضحة لا تتغير ولا تتبدل.

وتدور "حكاية الحطاب وأميرة القمر"، حول الأميرة التى نزلت من القمر للأرض كعقوبة لها لاقترافها ذنباً ما، كما أنها لم تنزل مُرتديةً حرملة السماء المُجنحة، وبالتالى لم يسرق رجل إنسى حرملتها لتضطر للزواج منه، لكن تلك الحرملة تظهر في نهاية الحكاية، وبهذا تصير"الحرملة الُمجنحة" هى نقطة الاشتراك بين "حكاية الحطاب" و"أُسطورة الجِنية ذات الحرملة المُجنحة". ومن هنا أيضًا نستنتج أن "حكاية الحطاب وأميرة القمر" قد ركزت على إبراز وضع المرأة وأسلوب حياتها داخل مجتمع الرجال باليابان فى العصور القديمة، ولم تُركز على نمط حكاية زواج امرأة جِنية برجل إنسى.

[احلام عمرنا]

شكرا على الخبر سمسم

[احمد ابراهيم]

شكرا على متابعه الموضوع احلام عمرنا